Desperate Housewives

[Calembredaine]

J'apprécie, moi, les séries très, très longues.

Mais sous forme de livre.

Fortune de France, par Robert Merle

J'ai lu et relu la saga plusieurs fois. Quel régal!

1977 : Fortune de France

1979 : En nos vertes années

1980 : Paris ma bonne ville

1982 : Le Prince que voilà

1983 : La Violente Amour

1985 : La Pique du jour

1991 : La Volte des vertugadins

1993 : L'Enfant-Roi

1995 : Les Roses de la vie

1997 : Le Lys et la pourpre

1999 : La Gloire et les périls

2001 : Complots et cabales

2004 : Le Glaive et les amours (Prix Jean Giono)

[Invité jabial]

Plutôt

[Calembredaine]

Plutôt

ça existe en français?

[Invité jabial]

Oui mais je hais les traductions et en plus elles prennent des années. Ma mère (!) en a eu suffisament marre pour se mettre à lire dans le texte, et elle était nulle en anglais. Maintenant elle est un peu moins nulle elle s'aide d'un dico électronique de poche (Meriam Webster donc pas mal du tout) et elle avance… lentement mais toujours plus vite que le traducteur visiblement.

[Messer]

Et Omar t'a tuer.

Atrophie du cerveau consécutive à 2semaines de vacances..

[h16]

Atrophie du cerveau consécutive à 2semaines de vacances..

[pankkake]

J'ai cherché les traductions françaises (sous-titres amateurs), et "libertarian" a été traduit par "ultralibéral". Bon, ils auraient pu faire pire, je suis curieux de voir ce que feront les traducteurs officiels tout de même.

Quant au caractère négatif du personnage, à priori rien n'est encore joué (on sait qu'il a renversé Mike Delfino, mais peut-être qu'il est véritablement l'assassin de Monique ?)