Largo Winch

Vu hier soir en live : Har Mar Superstar !

Ah non, non ! Ce n'est pas trop tard, ça ne fait qu'un peu plus d'une semaine que le film est sorti !!

Il y a 3 relecteurs réguliers qui repassent et corrigent chaque jour (dont Bisounours ci-dessus - j'en profite pour la remercier pour son énorme travail !!). Sans compter qu'en amont l'un des deux rédacs-chefs (dont je fais partie) relit systématiquement chaque article et corrige un nombre fou de fautes avant publication. Malgré toutes ces précautions, des fautes peuvent encore nous échapper... J'en profite pour préciser que TOUS les articles publiés par Contrepoints ont préalablement été sélectionnés, relus et modifiés à la marge.

Merci Nyamba, je regarderai ça ce soir. Vengeusemasquée, as-t-u le temps pour ce soir ? Dans la mesure du possible, pour coller à l'actu, ce serait mieux de publier demain...

Celui-ci proposé par Lexington n'est pas trop long : http://www.liberaux.org/index.php/topic/48636-traductions-pour-contrepoints/?p=1056007

Non, t'inquiète, je vais les récupérer directement sur le blog. Merci beaucoup !!

Eh, eh ! Excellent ! S'il y a une version sous-titrée, on la mettra tout de suite en une de Contrepoints !

Tiens, ce soir, je vais aller voir le sympatoche Robben Ford :

Non, ce n'est pas hyper pressé. Merci d'avance !

Oui, bien sûr. J'ai bien aimé le film moi aussi. Vu que le film n'est pas tout frais, on peut aussi le publier avant le week-end...

Quel pays a augmenté le plus fortement ses dépenses sociales ? http://danieljmitchell.wordpress.com/2014/01/18/mirror-mirror-on-the-wall-which-nation-has-increased-welfare-spending-the-fastest-of-all/

Tu peux tout envoyer à redaction@contrepoints.org Merci !

Merci beaucoup Barem !! On dit plutôt "contrôle transitoire" et "liberté de circulation". Rappel à tous : Il est nettement préférable d'éviter d'utiliser le passé simple pour des articles de presse. Privilégier les temps du présent, du passé composé et de l'imparfait. Style beaucoup plus vif et direct.

--

Merci Ultimex et Barem pour vos dernières traductions. Publication demain ou après-demain.

Oui, n'hésite pas !

Mmmh, je trouve ça un peu trop américano-centré...

Non, personne n'est dessus. Donc n'hésite pas !

http://www.contrepoints.org/2013/11/27/147821-le-gouvernement-fait-voter-une-loi-orwellienne

Merci Jesrad ! Pour CP, il vaut mieux traduire libertarian par libéral. Surtout lorsqu'il est utilisé dans un sens très large comme ici. De même, àmha, il vaut mieux traduire liberal par social-démocrate au lieu de gauchiste, connoté négativement...

Oh, je découvre cette chronique de Michel Field. Je me doutais bien que ce journaliste avait viré depuis un moment libéral-libertaire, mais alors là c'est très explicite !

Super, merci !

Chers amis traducteurs, Des petites traductions nous feraient le plus grand bien : nous avons peu de propositions d'articles depuis le début de semaine...

C'est moins un article contre le réchauffement climatique qu'un article sur les progrès de l'agriculture et ses bienfaits pour la réduction de la pauvreté mondiale, je trouve...