Propositions pour Contrepoints

[Newbie]

Nous donner les articles comme ça n'est pas très pratique. Mieux vaut savoir au préalable qui fait quoi.

A titre personnel, je me charge de traduire le 2ème article du openeurope blog. ( je te le livre en mp aujourd'hui ou demain )

Je m'occupe du premier.

[Barem]

Je traduis le 4ème, ayant fini le 2ème. ( par contre, pour les prochaines traductions, j'enverrais directement à Nick mes projets )

A ce propos, pourrait il exister sur le forum un groupe des traducteurs ou bénévoles ?

[Nick de Cusa]

Ouah, génial. Merci.

Effectivement, nous devrons prioritiser. Si tu comptes le faire régulièrement, on te créera un compte contributeur. Newbie aussi.

Tu peux aller un peu moins vite et surveiller de plus près les accords / conjugaisons, pas de problème.

Je ne m'imaginais pas que cet appel ci rencontrerait des réactions si productives. Excellent.

[Barem]

Ouah, génial. Merci.

Effectivement, nous devrons prioritiser. Si tu comptes le faire régulièrement, on te créera un compte contributeur. Newbie aussi.

Je pense pouvoir travailler régulièrement pour traduire les textes que tu me donneras en MP. Aucun problème.

Tu peux aller un peu moins vite et surveiller de plus près les accords / conjugaisons, pas de problème.

+1

Je ne m'imaginais pas que cet appel ci rencontrerait des réactions si productives. Excellent.

Heureux que ça te plaise.

[Nick de Cusa]

…

A ce propos, pourrait il exister sur le forum un groupe des traducteurs ou bénévoles ?

Il pourrait.

[Marchange]

Ceux qui ont accès à GA pourront connaitre d'ici quelques heures ce que les utilisateurs tapent dans la recherche interne de Contrepoints : https://www.google.com/analytics/reporting/…s=1300045363646

C'est un formidable puit à insights normalement.

Si j'ai du temps, je ferais d'autres trucs sympas, avec les segments avancés par exemple, et si j'ai encore plus de temps, je vous ferais des reportings youplaboum, et si les journées font de plus de 24 heures, j'automatiserai tout le bordel.

[Nick de Cusa]

J'utilise moi même beaucoup a recherche du site et je dois fausser un peu l'info. Mais on peut vivre avec.

Merci Marchange.

[neuneu2k]

J'utilise moi même beaucoup a recherche du site et je dois fausser un peu l'info. Mais on peut vivre avec.

N'hesitez pas a opt-out de google-analytics si vous etes des contributeurs/lecteurs compulsifs pour ne pas fausser les résultats:

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout

[Nick de Cusa]

Ah. Oh. Mais c'est pas mal du tout ça. (Enfin, en pages vues les logués ne sont pas comptés, normalement. C'est écrit quelque part).

[eclipse]

http://www.masterresource.org/2011/03/anti…ustrial-policy/

Mais si vous voyez d'autres sources, ne surtout pas hésiter à les signaler. Les quatre ci dessus nous autorisent d'ores et déjà.

J'ai déjà avancé pas mal cet article, mais la partie 4 me tape un peu sur les nerfs pour ce soir. Je finirai ça d'ici mardi/mercredi.

Des préférences pour le format de données et sa transmission ?

[Nick de Cusa]

Par MP, ça marche.

[eclipse]

Article 4 terminé et envoyé. L'article 5 d'EuReferendum (le nouvel -isme) sera terminé d'ici ce soir également.

[Nick de Cusa]

Si on pouvait faire celui-ci assez vite, ça ferait sensation (à partir de la partie pas en italique).

http://morgsatlarge.wordpress.com/2011/03/…clear-reactors/

Comme il est très gros, on peut le partager en 4.

Partie 1 : Jusqu'au sous titre intermédiaire "Fundamentals of nuclear reactions" ? Qui ?

Partie 2 : Jusqu'à "…whatever the mess, control rods in our out, core molten or not, inside the reactor." Qui ?

Partie 3 : Jusqu'à "…It is confirmed that a very small amount of Cesium and Iodine was measured in the steam that was released into the atmosphere." Qui ?

Partie 4 : jusqu'à la fin. Qui ?

On a le droit de prendre plus qu'une partie

[Chitah]

C'est à livrer pour quand? Je peux prendre une partie (sûr) peut-être plus selon le délai. Je peux prendre n'importe laquelle, donc mettons que je prends la partie 1. (elle comprend bien la grosse partie en italique avec les updates, n'est-ce pas?).

[Nick de Cusa]

Pour l'italique, voir si ça change la substance de l'article. Si c'est non, on ne garde pas (Ca ne présente pas très bien toutes ces updates, dur de penser que le lecteur va continuer à lire à travers tout ça). Enfin, tu as une sensibilité technique, vois.

Pour le délai : tant que ça reste un sujet chaud. 24h, pour être sûr.

Donc, Chitah Partie 1.

Article 4 terminé et envoyé. …

J'ai bien "anti-energy" mais pas wind vs. shale gas".

[Chitah]

Pour l'italique, voir si ça change la substance de l'article. Si c'est non, on ne garde pas (Ca ne présente pas très bien toutes ces updates, dur de penser que le lecteur va continuer à lire à travers tout ça). Enfin, tu as une sensibilité technique, vois.

Pour le délai : tant que ça reste un sujet chaud. 24h, pour être sûr.

Donc, Chitah Partie 1.

Ok, je ferais au mieux.

[Nick de Cusa]

Attends de voir si on a des bénévoles pour le reste.

[Chitah]

Attends de voir si on a des bénévoles pour le reste.

OK!

[eclipse]

Pour info j'ai commencé la partie 2 en supposant que Chitah s'occupe de la première.

edit: traduction de la partie 2 effectuée.

[Newbie]

Pour info j'ai commencé la partie 2 en supposant que Chitah s'occupe de la première.

edit: traduction de la partie 2 effectuée.

J'ai fait le début de la partie 3, je t'envois ça en MP de suite Nick, attention ce n'est pas relu.

Je me suis arrêté après 550°C, pas le temps de faire la suite avant demain soir 20h donc probablement mieux que quelqu'un d'autre fasse la suite.

[eclipse]

J'ai fait le début de la partie 3, je t'envois ça en MP de suite Nick, attention ce n'est pas relu.

Je me suis arrêté après 550°C, pas le temps de faire la suite avant demain soir 20h donc probablement mieux que quelqu'un d'autre fasse la suite.

Tu me la passes en MP aussi s'il-te-plait.

[Newbie]

Tu me la passes en MP aussi s'il-te-plait.

J'aimerais bien mais j'ai une erreur non explicitée lors de l'envoi du message (je dois peut-être respecter un temps d'attente entre deux messages ou ne peux pas copier deux fois le même texte?). Bref, je copie ça ici:

Il fallait trouver une autre source d'énergie et la connecter à la centrale endéans les 8 heures. Le réseau électrique était hors d'usage à la suite du tremblement de terre. Les générateurs au diesel avaient été détruits par le tsunami. C'est pourquoi on fit venir par camions des générateurs portables au diesel.

C'est alors que les choses commencèrent à se gâter sérieusement. Pas moyen de connecter les générateurs externes (les prises n'étaient pas adaptées). Ainsi, une fois les batteries à plat, la chaleur résiduelle ne pouvait plus être évacuée.

A cet instant, les opérateurs décidèrent de commencer à suivre les procédures d'urgence en cas de "perte du refroidissement". Ces procédures font encore partie des directives de "Défense en profondeur". L'alimentation des systèmes de refroidissement n'aurait jamais dû être complètement hors-service, mais cela arriva et força les techniciens à se concentrer sur la prochaine ligne de défense. Tout ceci, aussi choquant que cela puisse nous paraître, fait partie de la formation courante que suit un opérateur de centrale, tout comme la gestion de l'entrée en fusion du coeur d'un réacteur nucléaire.

C'est à ce moment que les gens commencèrent à parler de fusion du coeur. En effet, si le système de refroidissement ne peut pas être rétabli, le coeur finira par fondre (après plusieurs heures ou jours) et la dernière ligne de défense, le bassin modérateur et l'enceinte de confinement (confinement de troisième rang) entrerait en jeu.

Mais le but à cet instant restait encore de gérer le coeur pendant son réchauffement, s'assurant ainsi que restent intacts et opérationnels aussi longtemps que possible le confinement de premier rang ( les tubes de Zircaloy contenant le combustible nucléaire) et le confinement de second rang (l'autocuiseur), de façon à offrir aux ingénieurs le temps de réparer les systèmes de refroidissement.

Puisque refroidir le coeur est crucial, le réacteur possède un certain nombre de systèmes de refroidissement, chacun en multiples versions (le système de purification de l'eau, l'évacuation de la chaleur produite par la radioactivité, l'isolation du coeur du réacteur, la mise en veille d'un liquide de refroidissement, et le système de refroidissement d'urgence du coeur). Lequel de ces systèmes fît ou non défaut n'est pas encore une information connue à ce stade.

Imaginez donc maintenant notre autocuiseur sur le poêle, allumé, bien qu'à feux doux. Les opérateurs utilisèrent tout système de refroidissement disponible afin de diminuer la chaleur tant que possible, mais la pression commença à monter. La priorité était maintenant de maintenir l'intégrité des confinements de premier rang (c'est-à-dire garder la température des grappes nucléaires sous 2200°C) et de second rang (l'autocuiseur). Afin d'assurer l'intégrité de l'autocuiseur, la pression doit être relâchée de temps en temps. La capacité à relâcher cette pression étant tellement importante lors d'une urgence, le réacteur possède 11 valves. Les opérateurs commencèrent alors à évacuer la vapeur de temps en temps, afin de contrôler la pression. La température à ce stade était d'environ 550°C.

[eclipse]

BUMP.

L'article a été repris sur un blog du MIT, Department of Nuclear Science and Engineering et a été mis à jour. Je propose de se baser sur celui-ci pour poursuivre la traduction.

http://mitnse.com/2011/03/13/why-i-am-not-…clear-reactors/

[Chitah]

OK, j'attaque maintenant, je livrerai au plus tard après déjeuner.

[Chitah]

La division mobile d’Intel, Intel Mobile Communications, vient de mettre la main sur la jeune pousse égyptienne SySDSoft, basée au Caire et spécialisée dans la conception de logiciels embarqués. Le montant de la transaction n’a pas été dévoilé.

Fondé en 2002 et employant une centaine d’ingénieurs, SySDSoft conçoit des logiciels embarqués adaptés à des technologies télécoms sans fil avancées, comme la LTE (Long Term Evolution), une norme 4G qui commence à prendre sérieusement ses marques.

L’éditeur égyptien développe également des systèmes conçus pour d’autres technologies sans fil, comme le Bluetooth, le Wi-Fi ou encore le WiMax et l’USB sans fil.

L’intégration de la start-up égyptienne SySDSoft à Intel Mobile Communications va permettre au fondeur de Santa Clara de s’implanter au Moyen-Orient et également d’utiliser les systèmes et technologies mis au point par SySDSoft au sein de smartphones, tablettes et télévisions déjà pourvus de processeurs Intel.

Il y aurait peut-être moyen de faire un article optimiste pour Contrepoints sur les révolutions arabes, je ne sais pas.

[Chitah]

A qui j'envoie le résultat, à Nick?

Sinon j'ai une petite question, comment traduire la partie souligné: The reactor building is an outer shell that is supposed to keep the weather out, but nothing in.

[eclipse]

supposée conserver l'atmosphère extérieure en-dehors, mais rien en-dedans.

supposée empêcher l'air extérieur de pénétrer, mais pas l'air intérieur de sortir.

Tu envoies à Nick et à moi, histoire que je fasse le raccord ? On s'arrangera ensuite.

[Chitah]

supposée conserver l'atmosphère extérieure en-dehors, mais rien en-dedans.

supposée empêcher l'air extérieur de pénétrer, mais pas l'air intérieur de sortir.

Tu envoies à Nick et à moi, histoire que je fasse le raccord ? On s'arrangera ensuite.

OK, c'est comme ça que je le voyais, mais je trouve l'expression un peu lourde.

Je t'envoie à toi et Nick de suite.

[Nick de Cusa]

OK, Eclipse =maitre d'oeuvre.

Nick = copieur colleur dans CP.

[eclipse]

OK, Eclipse =maitre d'oeuvre.

Nick = copieur colleur dans CP.

Ben si ça se poursuit, je demanderai un compte pour éditer. Je dois relire l'ensemble et je t'envoie ça d'ici ce soir.