Propositions pour Contrepoints

[Esperluette]

Le sens de chaque phrase est-il clair ? La tournure est-elle du français ou une expression idiomatique anglaise en mots français ?

[credo de traduction]On ne traduit pas des mots mais du sens. Ce qui autorise à déplacer des mots dans le texte, à en écrire trois en français s'il y en a un en anglais ou à modifier la syntaxe pour améliorer la clarté finale

[/credo de traduction]

[Nick de Cusa]

Les traducteurs sont-ils fatigués ?

[Chitah]

Si j'ai bien compris il reste ça :

http://openeuropeblog.blogspot.com

http://eureferendum.blogspot.com

http://blogs.telegraph.co.uk/news/author/danielhannan/

Y a même des courts, comme celui (savoureux) sur la suite de la corruption des eurodéputés.

[…]

Que faut-il traduire concernant ces sites?

Et ça, vraiment très bien. Machine à laver, libération de la femme (de tâches éreintantes) énergie, capitalisme.

http://www.masterresource.org/2011/03/wash…ing/#more-14470

Je prends cet article, d'ailleurs ça tombe bien je comptais parler de la conférence de Hans Rosling! Je le livre en fin d'après-midi, ça devrait être bon niveau délai

Et il reste aussi ceci

Pour inspiration, un article de qualité en faveur d'une intervention militaire en Libye :

http://crookedtimber.org/2011/03/22/libya-…r-intervention/

[Nick de Cusa]

Avis aux traducteurs : j'ai dit traduisez ceci ou ça au début, pour lancer l'équipe mais franchement, je ne vaux pas mieux qu'un autre pour savoir ce qui va intéresser le lecteur.

C'est au feeling. Tel article vous semble-t-il avoir une bonne accroche ? Foncez. N'ayez crainte, à peu près tous ces articles sont des infos intéressantes et peu accessibles aux francophones. Chacun d'entre eux représente un valeur ajoutée. Lancez-vous, ce que vous ferez sera bien.

Pour les articles par MP, jusqu'à lundi, envoyez à Lucilio. Pas à moi, en tout cas.

[eclipse]

Pas trop le temps pour le moment, l'article de Hannan contre l'intervention a-t-il été traduit ?

[eclipse]

L'article en faveur de l'intervention en Libye est pris

[eclipse]

Que pensez-vous de la traduction de certains extraits de bouquin, comme par exemple ceux de Mises Daily de temps à autre ? Ça ne colle pas trop à l'actualité et c'est généralement long, donc ça peut ne pas être très intéressant du point de vue du traffic.

[h16]

Si c'est un passage intéressant, ça fait partie des articles de fond qu'on met le samedi ou dimanche, un peu dans l'esprit Contrepoints Week-End, musclez votre culture, tout ça, et qui font en réalité un bruit de fond de visites dont le cumul est impressionnant…

[John Loque]

Une idée : faire une série sur "La redistribution des pauvres vers les riches". Les exemples ne manquent pas et c'est une excellente manière de présenter nos idées. Un (des) volontaire(s) ?

[(V)]

un peu dans l'esprit Contrepoints Week-End,

Ce serait intéressant de réfléchir à un nouveau découpage du site, on se perd un peu dans les rubriques actuelles, à la fois trop nombreuses et pas toujours adaptées

La rubrique "Contrepoints Week-end" pourrait rassembler les articles opinions, débats, culture, et d'autres choses plus fun, tuyau restau, expos etc, actualisée le week-end comme son nom l'indique, un peu comme les suppléments de certains grands quotidiens

Les rubriques pourraient désigner la forme des documents proposés plus que leur contenu. Atlantico est intéressant en ce sens, même si certains intitulés ne sont pas très clairs : "pépites" notamment…

De même pour la dénomination des auteurs, on se perd entre les auteurs qui publient directement sur CP, ceux que l'on recopie, les auteurs individuels et les organismes ou assocs, les traducteurs, etc

Je renouvelle également l'idée d'une box sur la page d'accueil : "le lien du jour", ou de la semaine

Pourquoi pas aussi : l'image du jour, le dessin du jour, le chiffre du jour, la citation du jour, tous ces éléments pouvant tourner les uns à la suite des autres au même emplacement sur la page d'accueil, qu'en pensez-vous ?

Par ailleurs sur quels critères la maquette a-t-elle été choisies ? Je découvre des thèmes qui pourraient être intéressants, plus épurés notamment :

> http://themeforest.net/item/deadline-premi…17203?ref=lvraa

> http://newwpthemes.com/wordpress-theme/permanent/

> http://themeforest.net/item/repro-premium-…38755?ref=lvraa

> http://themeforest.net/item/pim-newspaper-…29490?ref=lvraa

> http://themeforest.net/item/london-live-3-…e&ref=lvraa

Si CP commence à rentrer un peu de blé ça peut le faire non ?

Je sais que je répète beaucoup de choses, et que ce qui manque ce ne sont pas les idées mais les bonnes volontés pour les réaliser, cela dit c'est la fameuse "règle des 150 fois"

[Newbie]

Je prends l'article de Open Europe Blog intitulé Splitting the difference between the BBC and The Tabloids.

Si qqn l'a déjà commencé merci de le signaler.

[Chitah]

La rubrique "Contrepoints Week-end" pourrait rassembler les articles opinions, débats, culture, et d'autres choses plus fun, tuyau restau, expos etc, actualisée le week-end comme son nom l'indique, un peu comme les suppléments de certains grands quotidiens

Pas con du tout comme idée.

D'ailleurs, on peut le faire dès aujourd'hui : il suffit d'écrire un article dont le titre est "Contrepoints Week-end n°1" et d'écrire un petit texte qui fait la liste de tous les articles de l'édition, les articles de la semaine à ne surtout pas manquer.

[Barem]

Désolé pour le retard Nick, j'essaie de t'envoyer le mien ce soir ou demain, j'avais trop de truc à faire dernièrement.

[Newbie]

Je prends l'article de Open Europe Blog intitulé Splitting the difference between the BBC and The Tabloids.

Si qqn l'a déjà commencé merci de le signaler.

Done. Lucilio, PM!

[José]

Done. Lucilio, PM!

Rien reçu.

[Newbie]

Rien reçu.

Trop rapide

[Barem]

New articles are available ?

[Chitah]

New articles are available ?

Je devais faire celui-ci mais je suis trop charrette : http://www.masterresource.org/2011/03/wash…ing/#more-14470

Si tu peux le faire cela m'ôterait une épine du pied.

[Barem]

Je devais faire celui-ci mais je suis trop charrette : http://www.masterresource.org/2011/03/wash…ing/#more-14470

Si tu peux le faire cela m'ôterait une épine du pied.

Je te filerais une pince à épiler et du désinfectant à l'occasion.

[G7H+]

A traduire/résumer/adapter :

- Green-Washing Energy Efficiency

The bottom line is that more efficient technologies don’t need to be imposed by law. Consumers and producers are drawn toward energy efficiency because it saves money. But don’t be fooled, increased energy efficiency may not coincide with a reduction in energy use; it is instead likely to result in increased energy consumption. When self determined, it does, however, coincide with enhanced quality of life.

http://www.perc.org/articles/article1361.php

- THE TRUTH ABOUT NUCLEAR POWER

http://reason.tv/video/show/veronique-de-rugy-discusses-nu

[eclipse]

A traduire/résumer/adapter :

- THE TRUTH ABOUT NUCLEAR POWER

http://reason.tv/video/show/veronique-de-rugy-discusses-nu

Celui-ci m'intéresse.

[Nick de Cusa]

Je n'ai pas été dispo 3 jours et là, en gros, je ne vais pas l'être 3 jours.

Morale : vive l'initiative.

Lucilio, si tu as besoin de gens qui te soulagent (et ne va interpréter dans un sens qui n'a pas de sens), demande commande.

[eclipse]

Si le Barman nous offre des verres gratos en échange…

[Nick de Cusa]

Si le Barman nous offre des verres gratos en échange…

Malheureux. Plutôt dix fois qu'une. Mais écrit ton testament avant.

[G7H+]

Articles à traduire/résumer/adapter :

- Syria: dozens more dead, US and France divided

http://euobserver.com/9/32078

- Anti-cuts protests shut down central London

A handful of French trade unionists from the CGT union also made their way to the protest to highlight the opposition to austerity being imposed across Europe.

http://euobserver.com/9/32077

- Confusion reigns over MEP cash-for-amendments probe

http://euobserver.com/9/32082

- Obama’s Unconstitutional War

http://www.foreignpolicy.com/articles/2011…stitutional_war

reprendre aussi le commentaire de ZATHRAS dont un point crucial est : Senators and members of Congress are too negligent of their public responsibilities to insist on being asked. Avec une petite citation à la fin pour faire bien : "The President does not have power under the Constitution to unilaterally authorize a military attack in a situation that does not involve stopping an actual or imminent threat to the nation." -- Barack Obama, 2007

[Apollon]

Avec une petite citation à la fin pour faire bien : "The President does not have power under the Constitution to unilaterally authorize a military attack in a situation that does not involve stopping an actual or imminent threat to the nation." -- Barack Obama, 2007

uhuh

[G7H+]

Articles à traduire/résumer/adapter :

Emerging Asia can teach the West a lot about government

http://www.economist.com/node/18359852

Could technology and good management bring the public-sector up to scratch?

http://www.economist.com/node/18359942

Taming Leviathan

The state almost everywhere is big, inefficient and broke. It needn’t be, says John Micklethwait

http://www.economist.com/node/18359896

Enemies of progress

The biggest barrier to public- sector reform are the unions

http://www.economist.com/node/18359864

Big society (slogan des Tories au pouvoir au RU)

Radical ideas from a fusty old island

http://www.economist.com/node/18359920

(voir surtout la fin de l'article sur le volontariat)

Seize the moment (3 étapes pour diminuer la taille des Etats)

The prospects for reforming the state have improved, but it will be a long haul

http://www.economist.com/node/18359872

California reelin'

Lessons from a place that combines most of the shortcomings of the modern Western state

http://www.economist.com/node/18359882

Jeddah’s Kingdom Tower, World’s Tallest Building Given the Go Ahead

http://singularityhub.com/2011/03/29/jedda…n-the-go-ahead/

The Fundamental Problem with Efforts to Save the Euro

http://www.spiegel.de/international/europe…,753509,00.html

[Invité]

oh la belle coquille !

"Certains de vont"

http://www.contrepoints.org/2011/03/30/192…1#comment-11160

Ligne 8 du paragraphe Par Richard Ebeling (*).

J'ai commencé la traduction de California reelin', mais soudain, mon manager a décidé de me manager, et m'a filé un délai. Donc bizarrement j'ai suspendu la traduction et je me suis mis à bosser pour ma compagnie.

[G7H+]

The Syrian Time Bomb

http://www.foreignpolicy.com/articles/2011…syrian_timebomb

Purging the Bad Guys: A How-To Guide

Why the post-Communist transitions of Eastern European governments hold some surprising lessons for the fledgling democracies in Egypt and Tunisia.

http://www.foreignpolicy.com/articles/2011…_guide?page=0,3

(sujet très très intéressant, traitement un peu décevant, mais bon…)

[Nick de Cusa]

Le déclin de l'Europe est-il encore évitable ?

http://openeuropeblog.blogspot.com/2011/03…uch-needed.html

Avec un beau tableau de prospective.