Le hacker a commis un acte répréhensible du point de vue légal en s'introduisant dans le système informatique et en copiant les données. Ce serait encore plus grave s'il s'agissait d'un salarié, en poste ou non. Sur ce point on est, a priori, tous d'accord.
Est-ce bien s'il les diffuse ? Non car elles sont censée être confidentielles, indépendamment des données en elles-mêmes.
Quand aux utilisateurs du site rien à en foutre. Ils ou elles ont choisi de s'inscrire sur un site de rencontres extra conjugale. Qu'ils assument le risque que cela comporte de tromper son conjoint. C'est une application basique du principe que l'on ne peut se prévaloir de sa propre turpitude (nulla propriam turpitudinem allegans). Pas vus, pas pris. Pris? Pas pleurer.