Images fun et leurs interminables commentaires

[yiggles]

[Johnnieboy]

lol

[Salatomatonion]

C'est Julien Dray qui lui a offerte en représailles cette montre.

[José]

[José]

[Apollon]

Il y en a des comme ça à un bar près du bassin de la villette.

[poney]

[Invité]

J'adore. Je veux le même.

[Nirvana]

[Gil_Grissom]

[Invité]

Cette photo n'a pas été capturé chez un joueur de WoW, non.

Il s'agit du ministère des finances en Grèce :

[poney]

ben tient… (et lol, ça vient de ZDF).

[poney]

Lol. True.

[Gil_Grissom]

[h16]

Ca sent un peu le truc préparé.

[Gio]

[poney]

C'est marrant comme les mèmes sont moins drôles en français….

[Jesrad]

[WBell]

[Mathieu_D]

"Ho, mais que se passe-t-il ?"

[jamkan]

"Ho, mais que se passe-t-il ?"

C'est quoi ?

[Mathieu_D]

Selon une partie du net, la batterie de son micro, selon l'autre, héhéhé.

[Invité]

Elle a un énorme god au travail ? O_o

[poney]

it looks like

[pankkake]

Moi j'ai supposé que c'était une arme. Comme quoi…

[(V)]

C'est marrant comme les mèmes sont moins drôles en français….

J'ai souvent observé que lorsqu'un conférencier s'exprime en anglais, même ses blagues les plus nulles à chier font hurler de rire les auditeurs français. 2 hypothèses, qui ne sont pas contradictoires :

- bien montrer qu'on a compris ce que dit le conférencier, on rit à une bêtise parce qu'on se sentirait encore plus bête de passer pour quelqu'un qui n'a pas compris une bêtise en anglais…

- réelle satisfaction consciente ou inconsciente d'avoir parfaitement compris un trait d'humour dans une langue qui n'est pas sa langue natale…

Le fait que ceux qui rient le plus fort aux bides du conférencier semblent par ailleurs bien moins comprendre les développements techniques constituant le vrai coeur de la conférence me fait dire que l'option 1 est la plus fréquente (Les français ont vraiment un complexe de dingue par rapport à la maîtrise des langues étrangères - et même de leur propre langue). En tout cas en public, quand il y a du monde.

Quand on est seul, la 2 peut expliquer le plaisir, ainsi traduit par un rire ou un amusement, de déchiffrer un gag qui n'est pas dans notre langue, quand bien même cela ne représente aucun effort pour quelqu'un de parfaitement bilingue - ou précisément parce que ça ne représente aucun effort…

3e option : les français sont vraiment pas très drôles, en tout cas ceux qui essayent de l'être.

C'est vrai que ce poster n'est pas à hurler de rire, et la photo sent trop la mise en scène pour qu'on s'amuse de la situation.

[Lancelot]

Pour les trucs sur Internet, j'ai une explication alternative : On a tellement l'habitude de les voir en anglais que les termes français nous semblent étranges et pas adaptés, ils ne renvoient pas exactement aux concepts qu'on trouve drôles en version originale.

Par exemple le site TV Tropes a essayé de faire des versions régionales dans différentes langues, ben en français ça n'est plus fun du tout.

[Jesrad]

it looks like

Vu image par image, c'est clairement un truc attaché à sa cuisse droite, donc très certainement la batterie du micro. Il faut garder en tête que l'équipe de télé a vue directe sur elle tout du long.

[Mathieu_D]

4jdd6I-KuSY

(ok ce n'est pas une image mais une vidéo, mais je n'allais cross-poster sur l'autre fil, non ?)

[poney]

mignonne