Nathalie MP

Oui, il y a aussi le projet "HackYourFuture : comment nous apprenons aux réfugiés à coder" qui est un article que j'ai traduit pour CP. Ce qui est amusant - enfin amusant, je me comprends - c'est que quand j'ai raconté ce projet à qq de ma connaissance, ce qq m'a tout de suite dit : "ce projet est génial, ils pourraient demander des aides à l'Etat." En France, à la fois l'Etat est dévorant et on aime se laisser dévorer par lui ... je vais essayer de développer ça dans un autre article. Pour les Lib'Héros du Quotidien, j'inclus la possibilité qu'on peut éventuellement l'être dans les faits sans le savoir (peut-être même en devenir fort fâché en l'apprenant) Mon fils m'a parlé de l'architecte chilien Alejandro Aravena (Prix Pritzker 2016). Il est connu pour ses demi-maisons : dans un bidonville du Chili, Aravena a proposé un système de demi-maisons, permettant la construction de logements sociaux à bas prix. Il livre un "clos couvert avec accès à l’eau courante, une base pour l’habitant qui peut ensuite terminer le logement au gré de ses possibilités financières." Perso, je vois un système de logement social qui implique l'habitant et qui le responsabilise. Le monde diplo y voit le déplorable effet de la charité alors que normalement c'est à l'Etat de faire tout ça. Il faut que je creuse un peu pour voir si ça a sa place dans ma rubrique. Bien sûr votre avis (les liborgiens) m'intéresse ! En tout cas son cabinet Elemental fait de fort belles choses : https://blogs.letemps.ch/oeilduviseur/2016/01/14/alejandro-aravena-le-chilien-qui-voulait-une-architecture-sociale-et-belle/

J'ai entendu parler de l'Ecole privée hors contrat La Cordée, ça m'a intéressée, et je suis allée y faire mon petit reportage, dans l'idée d'alimenter une rubrique Les Lib'Héros du Quotidien. Ce projet est vraiment bien, mais vous verrez aussi à quel point l'emprise de l'Etat est forte sur les esprits français, y compris chez des gens qui se lancent par eux-mêmes tant ils sont convaincus des carences de l'Etat : Ecole « La Cordée » : privée, hors contrat, et pourtant elle tourne ! https://leblogdenathaliemp.com/2017/10/15/ecole-la-cordee-privee-hors-contrat-et-pourtant-elle-tourne/

J'avais pris du retard PLF 2018 : Montre-moi ton budget et je te dirai qui tu es https://leblogdenathaliemp.com/2017/10/01/plf-2018-montre-moi-ton-budget-et-je-te-dirai-qui-tu-es/ Le PS s’accroche à 34 voiliers de luxe pour échapper à la noyade https://leblogdenathaliemp.com/2017/10/04/le-ps-saccroche-a-34-voiliers-de-luxe-pour-echapper-a-la-noyade/ Jean-Baptiste Say (I) : L’homme qui a dit « Non » à Bonaparte https://leblogdenathaliemp.com/2017/10/07/jean-baptiste-say-i-lhomme-qui-a-dit-non-a-bonaparte/ Jean-Baptiste Say (II) : Quand l’économie devient science https://leblogdenathaliemp.com/2017/10/09/jean-baptiste-say-ii-quand-leconomie-devient-science/ Et ce matin, les élucubrations de France Stratégie pour consolider la dette : Propriété : Back in the USSR avec France Stratégie ? https://leblogdenathaliemp.com/2017/10/12/propriete-back-in-the-ussr-avec-france-strategie/

Ca bouge : le PSOE soutenu par le PP propose une commission qui va réfléchir aux "besoins actuels du modèle d’organisation territorial en Espagne" et essayer de trouver un accord pour rénover la Constitution de 1978. D'après les sondages les plus sérieux, les catalans sont 41 % à approuver le projet d'indépendance et 49 % à le rejeter. Mais il sont 70 % à vouloir se prononcer une bonne fois pour toute (jusqu'à la prochaine ?) dans un référendum officiel transparent et concerté avec Madrid. NB Article déjà tout prêt fini demain sur mon blog !

Et vice versa Anecdote vraie-vécue : On déménage à Barcelone pour le travail de Christophe. On a une voiture de fonction immatriculée à Barcelone (à l'époque il y avait un B bien reconnaissable sur les plaques). On s'installe et on part en vacances (à Serre-Chevalier comme d'hab). Dans la montée du col du Lautaret, gros coups de klaxon. Une voiture nous dépasse et le conducteur nous fait un bras d'honneur. Quand il se repositionne devant nous, quelle surprise de voir qu'elle est immatriculée à Madrid !

Il faudrait quand même préciser dans cette affaire que le référendum est illégal au regard de la loi et de la constitution espagnole, que le gouvernement catalan en a été clairement avisé, que c'est un juge qui a ordonné les perquisitions et uniquement en rapport avec l'organisation du référendum - vu qu'il est illégal, que si ce referendum se tenait, il n'offre aucune garantie de transparence (on ne sait rien des urnes, rien de l'organisation ...), qu'il a été décidé le 6 septembre dernier par un parlement catalan à moitié vide où les opposants ont découvert le projet au dernier moment et n'ont pas pu s'exprimer. Tous les partis opposés sont d'avis que les indépendantistes au pouvoir (parti CDC) ont imposé leurs "procédures de bandits" : « Tout cela est un acte antidémocratique sans précédent. Nous ne pouvons pas valider cette loi ni la procédure de bandit avec laquelle il est prévu qu’elle soit adoptée. Vous brisez la démocratie », a ainsi déclaré le député écologiste catalan Joan Coscubiela, qui défend pourtant l’organisation d’un référendum d’indépendance, mais légal, concerté avec Madrid et disposant de toutes les garanties. http://www.lemonde.fr/europe/article/2017/09/06/le-parlement-catalan-adopte-la-loi-prevoyant-un-referendum-d-autodetermination_5182004_3214.html Et en parlant de bandits, il faut savoir que le parti CDC qui règne sur la Catalogne depuis pas mal de temps, est totalement corrompu et se comporte comme une véritable mafia, les affaires des uns succédant aux affaires des autres avec une régularité d'horloge. Par exemple : http://www.lemonde.fr/europe/article/2017/03/10/les-nationalistes-catalans-cernes-par-un-scandale-de-corruption_5092457_3214.html Il faut savoir que la Catalogne est la troisième région la plus endettée d'Espagne, et que chaque fois qu'il a fallu éponger les déficits (cas des JO, ou cas de la faillite frauduleuse de la Banca Catalana dans laquelle le fondateur de CDC Jordi Pujol avait les mains jusqu'au coude), les indépendantistes n'ont jamais eu de problème à voir le contribuable espagnol venir à leur secours. Ce projet d'indépendance a peut-être un sens chez une petite moitié des Catalans qui revendiquent leurs particularismes, mais pour les politiciens de la CDC au pouvoir et leur alliés, c'est aussi une façon de se soustraire aux investigations espagnoles au regard de la corruption qui les ronge, et se retrouver face à des juges catalans plus compréhensifs.

Oui, le monde a progressé ! Et il pourrait faire bien mieux encore si l’aide internationale n’était plus l’horizon indépassable du développement, n’en déplaise à Bill et Melinda Gates. https://leblogdenathaliemp.com/2017/09/19/oui-le-monde-a-progresse/

PMA : le débat est ouvert https://leblogdenathaliemp.com/2017/09/16/pma-le-debat-est-ouvert/

@Nick de Cusa Suite à une petite discussion avec @Nigel sur sa vidéo sur le Vénézuela, dans laquelle il montre qq extraits de Thomas Sowell, dont apparemment les livres ne sont pas tous traduits en français, je me demandais s'il n'y aurait pas des articles (de la FEE ou autres) que je pourrais traduire. Saurais-tu cela ? Ca peut intéresser CP et moi ça m'intéresserait.

Le méli-mélo des APL ou le (mas)sacre du « en même temps » https://leblogdenathaliemp.com/2017/09/07/laffaire-des-apl-ou-le-liberalisme-version-en-meme-temps/

Exactement l'exemple de Hayek dans La route de la servitude (1944) chap VI. Il n'envisageait pas une pénurie, mais le contrôle de la production industrielle et de la distribution. (Mais comme dit plus haut, une pénurie frappe rarement directement les proches d'un régime autoritaire).

(article écrit suite à une réaction typique suscitée par le texte "Remove statues of violent bigots ? Start with the Che !" ) Oui, l’histoire est complexe. Licence to kill ? #CheGuevara https://leblogdenathaliemp.com/2017/09/04/oui-lhistoire-est-complexe-licence-to-kill-che/

Code du travail : Klur, Gloo, politique "à la con" des Insoumis et politique « à la com' » du gouvernement https://leblogdenathaliemp.com/2017/09/01/klur-gloo-et-politique-a-la-con-codedutravail/

Oulala, complètement déstabilisée, je suis ! (en effet, c'est plutôt pas mal !)

J'ai mis en vert une partie qui, AMHA, ne me semble pas indispensable pour un lectorat français. Vous verrez. ------------- Vous voulez déboulonner quelques icônes du mal ? Commencez par le Che ! Federico N. Fernández, FEE, 22 août 2017. Rosario est la deuxième ville la plus ancienne d’Argentine. Située sur les rives du fleuve Paraná et peuplée d’habitants rudes au travail, elle dispose d’un port actif et peut s’enorgueillir d’abriter le Monument national au drapeau ainsi que deux clubs de foot, le Rosario Central et le Newell’s Old Boys, dont l’âpre rivalité est légendaire dans le pays. C’est aussi la ville de naissance d’Ernesto « Che » Guevara. Parallèlement à la montée du populisme de gauche en Argentine et dans tout le reste de l’Amérique du Sud, ces quinze dernières années ont vu fleurir les hommages à la figure du « Che », tous étant d’une manière ou d’une autre financés par l’Etat. Le plus imposant est une statue de 4 mètres de haut installée sur une place publique. La Fondation Bases (Fundación Bases), dont le siège est situé à Rosario, s’est associée à la Naumann Foundation afin de lancer une campagne pour demander l’enlèvement de tous les hommages d’Etat à « Che » Guevara. Nous savions qu’une telle action susciterait la controverse, mais honnêtement, nous étions loin de nous attendre au niveau de réaction qui s’est manifesté. A propos de l’homme Qui était donc ce « Che » Guevara ? Ernesto Guevara de la Selva (1928-1967), mondialement connu comme le « Che », venait d’une famille aristocratique désargentée. Il s’était lancé dans des études de médecine, mais alors qu’il était sur le point de les achever, il entreprit un voyage initiatique dans toute l’Amérique latine. En nombre de lieux où il passa, il fut témoin de dures réalités humaines et même de situations d’exploitation. Cette partie de sa vie fut portée à l’écran dans le film Carnets de voyage, son rôle étant joué par la star latino-américaine du moment, Gael García Bernal. Mais à cette époque, il n’était pas encore communiste. Ainsi que l’explique Juan José Sebreli, il ressemblait plus à un aventurier en quête d’une cause à défendre, peu importait laquelle. En fait, il prévoyait d’aller en Europe, quand il rencontra les frères Castro au Mexique en 1955. Il se rallia à leurs projets et se transforma en révolutionnaire pour la « libération » de Cuba. Sous le commandement de Fidel Castro, le « Che » obtint son unique victoire militaire. Toutes ses autres aventures révolutionnaires furent des désastres où il finit par trouver la mort. Cependant, pendant toute la prise de pouvoir à Cuba, il devint rapidement connu pour son insensibilité et sa violence. Il procéda à de nombreuses exécutions, tant avant qu’après l’accession des révolutionnaires au pouvoir, et c’est toujours avec la plus extrême précision qu’il racontait comment il avait fait sauter la cervelle de tel ou tel pauvre type. A l’Assemblée générale des Nations unies, il alla jusqu’à reconnaître que son gouvernement avait fusillé en nombre et qu’il continuerait à le faire tant que ce serait « nécessaire ». Il était aussi à l’origine de l’ouverture du premier camp de concentration cubain – où les homosexuels et les chrétiens étaient torturés et rééduqués. Cerise sur le gâteau, il pensait que la haine était la force la plus importante en ce monde et il vouait une grande admiration à Joseph Staline. Sur le plan gouvernemental, il fut Président de la Banque centrale de Cuba et Ministre de l’Industrie, deux fonctions dans lesquelles il échoua lamentablement. En tant que banquier central, il parvint ni plus ni moins à détruire la monnaie cubaine – qui avait été à parité avec le dollar pendant des décennies. En tant que stratège industriel, son administration était si chaotique qu’un pays des Caraïbes comme Cuba en vint à acheter des chasse-neige ! Le régime auquel le « Che » a prêté main-forte pour s’installer à Cuba est l’un des plus autoritaires du monde. Depuis le triomphe de la révolution en 1959,10 000 personnes ont été exécutées, 80 000 sont mortes en tentant de quitter l’île, et 1,5 millions ont été forcées de s’exiler. Pour l’enlèvement de tous les hommages au « Che » C’est avec tous ces éléments en tête que la Fondation Bases a lancé sa campagne « Pour l’enlèvement de tous les hommages à « Che » Guevara ». Nous demandons au conseil municipal de Rosario de procéder à la suppression de la pléthore de mémoriaux en tout genre qui ont proliféré en ville depuis une quinzaine d’années. Nous savons qu’il sera difficile d’aboutir, car les politiciens qui ont entamé ce « Che business » sont encore au pouvoir. Mais nous savons aussi que nous lançons une conversation ainsi qu’un débat nécessaire. Nous voulons que les jeunes qui portent des T-Shirts du « Che » sachent qu’il n’est pas un article de mode mais une froide machine à tuer. Et nous voulons qu’ils sachent que ça revient exactement au même que s’ils portaient des T-Shirts Staline, Mao ou Hitler. De plus, nous voulons expliquer aux habitants de Rosario que ce culte du « Che » est une falsification de l’Histoire. Les autorités locales qui l’ont élevé au niveau d’un saint laïc négligent de mentionner ses crimes pourtant bien documentés, ainsi que le fait qu’il n’a rien fait pour l’Argentine. En réalité, il n’a vécu à Rosario que jusqu’à l’âge de 1 an. La Fondation Bases défend le libéralisme classique. Or le libéralisme classique, c’est l’anti–Che. Nous croyons à la coopération entre les individus et les nations, au libre-échange et à la paix. Pour reprendre les termes de notre Directeur général Franco López dans un entretien avec des médias colombiens, « nous sommes pour les droits de l’homme pour tous ; les opinions politiques de chacun n’ont pas à entrer en ligne de compte. » Beaucoup d’amis et quelques ennemis Dès son lancement, notre campagne a attiré l’attention des médias locaux. Et en juillet, Jack Aldwinckle écrivit un article d’une demi-page dans The Economist. Suite à cela, l’attention des médias devint générale. Depuis, nous pouvons dire que tous les journaux, toutes les radios et toutes les télévisions d’importance du pays ont couvert l’événement. Par exemple, dans « La Nación » - quotidien national argentin de référence – notre article fut le plus lu du jour. Et ce n’est pas tout. Nous avons aussi capté l’attention de médias internationaux tels que “La Razón” (Espagne), “El Mercurio” (Chili), “El Comercio” (Perou) et “Radio Marti” (Miami), pour en mentionner quelques-uns. L’aide que nous avons reçue d’institutions et de personnes proches de nos idées libérales fut incontestablement l’un des grands moments de cette campagne. Citons des personnes formidables comme Bob Murphy, Gustavo Lazzari, Javier Milei, Steve Horwitz, Roberto Cachanosky et Marcelo Duclos ; et des think tanks comme Libertad y Progreso, Atlas Network, Austrian Economics Center, Independent Institute, Relial, Mises Hispano, Instituto Juan de Mariana, etc. La réaction de l’opinion publique générale fut également spectaculaire. Nos publications sur les réseaux sociaux sont abondamment partagées et retweetées. Dans l’ensemble, environ 65 % des commentaires sont en accord avec notre campagne. Qui plus est, notre pétition en ligne a reçu des milliers de signatures. Bien évidemment, il aurait été miraculeux d’échapper à des réactions hystériques en provenance de la gauche. Nous avons été traités de tous les noms infâmants possibles, depuis « néolibéraux » jusqu’à « néonazis ». Nous avons reçu des menaces de mort et on nous a souhaité les pires sévices. Sur Facebook, par exemple, un commentateur a appelé de ses vœux l’arrivée d’une dictature communiste qui nous ferait tous disparaître. Du « Che » Guevara dans le texte, en somme. ------------------------------------- Article d’origine : Removing Statues of Violent Bigots ? Start with Che

OK.

Le Che : grande notoriété, adoré par beaucoup, surtout en ornement de T-shirt. Le film "Carnets de voyage" qui raconte de façon assez hagiographique comment son périple en Amérique du sud avec un copain alors qu'il était encore étudiant l'a éveillé aux injustices sociales et a été décisif dans son évolution politique a beaucoup contribué à sa gloire récente d'autant que son personnage y est joué par un jeune homme d'une grande beauté. Tout ce qui dérange dans la suite de sa bio a été prestement oublié. Je traduis ?

Il y en a plein dans "Chantons sous la pluie", le passage du muet au parlant a donné pas mal de taf aux orthophonistes ! (2 premières minutes)

Comment rester classe sans se ruiner ? Les bons tuyaux de Jeffrey A. Tucker himself ! Il est vrai qu'il a toujours l'air tiré à quatre épingles, un expert du sujet manifestement, en plus de toutes ses autres qualités ! Allez, c'est parti pour un peu de frivolité masculine : How to Buy Great Suits on eBay for Nothing https://fee.org/articles/how-to-buy-great-suits-on-ebay-for-nothing/

Qui a parlé d'idéal ? Pas moi. Puisque vous faites la différence entre : c'est bien qu'il existe du travail plus ou moins bien fait. Je pense que tout le monde est capable de le constater dans son environnement pro par exemple. Il me semble préférable de garder comme objectif d'aller vers le plus "soigné" possible.

? Absolument pas d'accord. Si on veut une trad par rapport à rien, autant qu'elle soit correcte. C'est très possible et ce serait plus en ligne avec "le nivellement par le haut" qu'on lisait à une époque sur le fronton de CP. (Le principe du "ça a le mérite d'exister" est le principe même du nivellement par le bas et du découragement de ceux qui ont envie de bien faire, puisque même le travail approximatif est jugé aussi bien que le travail correct. C'est très socialiste en fait.)

Bonjour @Restless, La question est moins de prendre des libertés avec le texte principal que d'aboutir à un texte final en français. La question qu'il faut se poser, c'est : ce que je lis en anglais et que je comprends intuitivement dans la langue d'origine, comment le dirait-on en français ? La traduction demande bien sûr une très bonne connaissance de la langue de départ, mais toute la valeur ajoutée consiste à trouver la bonne transposition dans la langue d'arrivée. Il n'y a pas qu'une seule solution possible, mais le suivi mot à mot tout au long du texte est presque certainement une erreur. Chaque langue a ses particularités, il n'y a aucune raison de les retrouver dans la traduction. Exemple, (celui que je garde toujours à l'esprit pour m'efforcer de trouver la bonne traduction) : They shoot horses, don't they (titre d'un roman de Horace McCoy) Le mot à mot nous dit : "On abat les chevaux, n'est-ce pas ?" mais le traducteur a choisi : "On achève bien les chevaux." Il a intégré le sens d'origine et l'a transcris de la façon la plus française possible, et perso je trouve que c'est excellent. "N'est-ce pas" et tout ce qui est "don't they" etc... est un énorme anglicisme qui se traduit parfois par "n'est-ce pas", mais pas toujours, loin de là. Pour quelqu'un qui connaît bien l'anglais, la traduction est presque exclusivement un travail de français.

CONNERIE ADMINISTRATIVE AU QUOTIDIEN : Il est interdit de stationner devant son propre garage ! https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A11922 J'imagine que si je me gare devant mon propre garage - et c'est vrai que j'ai déjà eu un PV pour ça - je gêne le passage de moi-même pour entrer dans mon garage ! (qu'on a payé dans la prix d'achat de la maison et sur lequel on est taxé via la taxe foncière) En tout cas, c'est sujet à interprétation puisque le premier juge avait estimé le stationnement non gênant et que c'est la Cour de Cassation qui vient de décider l'inverse (juin 2017) Un tweet de service-public.fr vient de donner de la pub à l'affaire : https://twitter.com/servicepublic…/status/894588339503771648 (et je précise que dans le flux des tweet de service-public.fr, le suivant concernait le fameux "jour de dépassement de la terre", pour bien situer le niveau de connerie maximale que ce machin est capable non seulement de dire, mais aussi d'imposer aux citoyens à la minute).

Je reprenais ceci : Je pense qu'on n'est peut-être pas capable d'appréhender pour l'instant ce qui se passe vraiment et ce qui pourrait se passer avec ces nouveaux marchés de placement et possiblement monétaires. Je sais, je ne vais jamais au bout de mes réflexions. En fait ce que je voulais dire, attention c'est horrible, c'est que le bitcoin est associé à un véritable trafic de Pim's. Vous voyez le boulot pour le réhabiliter dans l'imaginaire collectif !

Bien d'accord, prendre le sujet par le haut. Mais un petit peu d'explication préalable ne fera pas de mal si l'on compte s'adresser à un public général. J'ai d'ailleurs commandé "Handbook on contemporary austrian economics" pour en faire un petit topo sur mon blog à l'occasion (càd une fois que je l'aurai lu et si possible compris )