Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Nick de Cusa]

Allemagne ; pour lutter contre la Covid-19, ouvrez les fenêtres 

 

https://wattsupwiththat.com/2020/10/04/germany-ditches-energy-efficiency-to-combat-coronavirus/

[Nick de Cusa]

Comment restaurer le débat scientifique sur le climat https://wattsupwiththat.com/2020/10/03/restoring-scientific-debate-on-climate/

[Nick de Cusa]

explication de Spike Cohen sur comment rendre la sante a nouveau abordable

  Quote

If #HealthInsurance is more expensive the more you use it and because it’s more comprehensive, how can we drive costs down while not sacrificing quality of care?

The answer is not throwing more money at it and hoping for the best. It requires a drastically different approach.

Insurance is expensive because today, it covers all care. If we pay for routine healthcare out of pocket, while using insurance to cover catastrophic claims, we would see a dramatic drop in costs. Even caring for those who have very little would save taxpayers over half the cost.

How do those who can’t afford coverage be able to afford routine care not covered by catastrophic insurance?

Direct primary care.

Direct Primary Care is a game-changing structure for healthcare providers. It cuts out insurance companies, lowers costs and administrative fees, and provides patients with quality, focused, and personalized care.

Over 75% of healthcare can be provided in a primary care setting. So this means 75% of average expenses will be covered under a flat monthly fee, instead of costly insurance premiums and deductibles.

Fee based primary care costs between $25-$85 per month and includes unlimited visits, consultations, and wholesale prescription drug prices.

A single county in North Carolina saved over $1 million in a single year in taxpayer funded healthcare claims by adopting Direct Primary Care. If this practice was adopted nationwide, billions would be saved without compromising quality, and increasing access to everyone.

Direct Primary Care paired with catastrophic insurance plans can revolutionize the healthcare industry, save money, save lives, and ensure affordable healthcare access to those who previously could not afford it.

Expand  

 

[Rübezahl]

La santé publique étant essentiellement une escroquerie volontaire,

qui fait vivre des centaines de milliers de gens,

c'est pas demain qu'ils arrêteront la martingale d'eux-mêmes.

[Nick de Cusa]

sans blague

[Nick de Cusa]

Pape Francois, la propriete privee est-elle un droit secondaire ?

 

https://fee.org/articles/the-pope-just-called-private-property-a-secondary-right-he-couldnt-be-more-wrong/

[Nick de Cusa]

Plaidoyer contre Donald Trump, ennemi de la liberté 

 

https://reason.com/2020/10/04/the-case-against-trump-donald-trump-is-an-enemy-of-freedom/?amp&__twitter_impression=true

[Séverine B]

La mondialisation et la multiplication des contacts humains ont renforcé le système immunitaire .

https://www.aier.org/article/how-global-capitalism-boosted-immunities/

[Rübezahl]

Je signale que le blog de Craig Murray (dédié à Assange en ce moment)

https://www.craigmurray.org.uk/

est ouvert aux traductions.

[Nick de Cusa]

Covid, 5 graphiques qui montrent que la Suède a eu raison 

 

https://www.contrepoints.org/2019/08/10/351030-environnement-et-lhumain

[Séverine B]

  Le 18/10/2020 à 08:19, Nick de Cusa a dit :

Covid, 5 graphiques qui montrent que la Suède a eu raison 

 

https://www.contrepoints.org/2019/08/10/351030-environnement-et-lhumain

Expand  

 

Je crois que le lien n'est pas le bon (mais ça permet de relire un très bon article !)

[Nick de Cusa]

mince flute (b*rdayl)

 

c’est celui-ci https://fee.org/articles/5-charts-that-show-sweden-s-strategy-worked-the-lockdowns-failed/

[Rübezahl]

J'ai un souci pour traduire la phrase suivante (la partie en gras) :

The challenge is that charter cities lack these advantages.

The laws and regulations of a charter city might be better for business,

but for institutions to matter there must be a population.

Easier business registration is meaningless if there is no market.

 

Si qqun a une bonne traduction à proposer, ça me dépannerait bien. Merci.

[Vilfredo]

  Le 26/10/2020 à 18:38, Rübezahl a dit :

but for institutions to matter there must be a population.

Expand  

Mais pour que les institutions jouent/puissent jouer un rôle, il faut (qu'il y ait) une population.

(On pourrait supprimer "qu'il y ait")

[Rübezahl]

  Le 26/10/2020 à 18:41, Vilfredo Pareto a dit :

Mais pour que les institutions jouent/puissent jouer un rôle, il faut qu'il y ait une population.

Expand  

C'était aussi my best comprenette

... mais ça me parait à la fois très tautologique et un peu inutile.

(D'où ma gêne).

[Vilfredo]

  Le 26/10/2020 à 18:43, Rübezahl a dit :

C'était aussi my best comprenette

... mais ça me parait à la fois très tautologique et un peu inutile.

(D'où ma gêne).

Expand  

C'est un peu relou dans la mesure où il dit substantiellement la même chose après en plus précis et avec "market" au lieu de "population". C'est quoi comme texte? (Parce que fee.org c'est pas toujours du grand style par exemple)

[Rübezahl]

  Le 26/10/2020 à 18:46, Vilfredo Pareto a dit :

C'est un peu relou dans la mesure où il dit substantiellement la même chose après en plus précis et avec "market" au lieu de "population". C'est quoi comme texte? (Parce que fee.org c'est pas toujours du grand style par exemple)

Expand  

C'est un article de section blog, rédigé à la cool :

https://www.chartercitiesinstitute.org/post/starting-a-charter-city

 

La trad est sous presse ici : https://libland.be/technique/demarrer-une-charter-city/

Si tu as des corrections, n'hésite pas à me les indiquer.

[Tramp]

Pour que les institutions comptent, il faut des gens. 

[Rübezahl]

  Le 26/10/2020 à 21:59, Tramp a dit :

Pour que les institutions comptent, il faut des gens. 

Expand  

oui, c'est la trad littérale,

mais perso je trouve que ça ne veut rien dire en français.

[Nick de Cusa]

Presidentielles US demain, les positions des 4 candidats (par Students for Liberty)

 

https://studentsforliberty.org/north-america/blog/presidential-election-2020-what-the-candidates-have-said/

[Nick de Cusa]

si quelqu'un a un peu de temps maintenant

 

Presidentielle USA, la Gerogie va recompter et d'autres Etats pourraient suivre 

 

https://reason.com/2020/11/06/georgia-will-recount-its-presidential-votes-other-states-might-too/

[Nick de Cusa]

Pour l'equilibre dontl'info a besoin,

 

Fermer les ecoles a ete une erreur selon une etude britannique

 

https://www.aier.org/article/it-was-a-mistake-to-close-schools-uk-study-concedes/

[Dardanus]

  Le 10/11/2020 à 06:46, Nick de Cusa a dit :

Pour l'equilibre dontl'info a besoin,

 

Fermer les ecoles a ete une erreur selon une etude britannique

 

https://www.aier.org/article/it-was-a-mistake-to-close-schools-uk-study-concedes/

Expand  

Je m'en charge.

[Séverine B]

https://mises.org/wire/lockdowns-havent-brought-down-covid-mortality-they-have-killed-millions-jobs

[fm06]

  Le 13/11/2020 à 11:50, Séverine B a dit :

https://mises.org/wire/lockdowns-havent-brought-down-covid-mortality-they-have-killed-millions-jobs

Expand  

 

Je m'en occupe en fin de journée.

[fm06]

  Le 13/11/2020 à 11:50, Séverine B a dit :

https://mises.org/wire/lockdowns-havent-brought-down-covid-mortality-they-have-killed-millions-jobs

Expand  

 

Terminé.  Transmis à la rédaction par mèl.

[Séverine B]

  Le 13/11/2020 à 18:55, fm06 a dit :

 

Terminé.  Transmis à la rédaction par mèl.

Expand  

Merci !

[Lexington]

Cet article me semble intéressant à traduire sur la faillite des sondeurs pour appréhender l'électorat Trump

 

https://reason.com/2020/11/04/media-trump-shy-voters-polls-wrong-election-2020-biden/

[F. mas]

Chers amis,

 

Un article que nous aimerons voir traduit, écrit par une amie de Contrepoints. Il est un peu complexe dans la familiarité de son expression, mais il vaut vraiment le coup. Quelqu'un pour le traduire svp ?

 

https://aiplonka.wordpress.com/2020/11/07/that-one-time-us-elections-messed-up-my-life/?fbclid=IwAR2fsGfzFeOFT5p5vavWJZ3ZFOjYBGRfKsLeyHA1TL8ZNlBVoENWCENYAU4

[fm06]

  Le 19/11/2020 à 15:31, F. mas a dit :

Chers amis,

 

Un article que nous aimerons voir traduit, écrit par une amie de Contrepoints. Il est un peu complexe dans la familiarité de son expression, mais il vaut vraiment le coup. Quelqu'un pour le traduire svp ?

 

https://aiplonka.wordpress.com/2020/11/07/that-one-time-us-elections-messed-up-my-life/?fbclid=IwAR2fsGfzFeOFT5p5vavWJZ3ZFOjYBGRfKsLeyHA1TL8ZNlBVoENWCENYAU4

Expand  

 

Je peux le faire ce soir.

 

Question subsidiaire: vous ne publiez pas l'article que j'ai traduit la semaine dernière?