Sekonda Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 36 minutes ago, Hayek's plosive said: Seems legit https://en.wikipedia.org/wiki/Radio-frequency_identification Si tu cherches "Gates" : "The original business plan presented to investors in 1969 showed uses in transportation (automotive vehicle identification, automatic toll system, electronic license plate, electronic manifest, vehicle routing, vehicle performance monitoring), banking (electronic checkbook, electronic credit card), security (personnel identification, automatic gates, surveillance)" Il est assez clair que Bill Gates est un robot tueur. (Au passage, TIL que Bill Gates est un descendant de la famille de la famille Cornell comme Nixon, Carter et le fondateur de l'université du même nom où il n'a pas bien sûr par étudié).
Hayek's plosive Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 *sors son calepin* se... méfier... de Sekonda... membre du... complot!!!
Azref Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 Ca se dit vraiment en français l'expression "descendre le terrier du lapin", ou c'est juste une traduction littérale de l'expression anglaise?
Bisounours Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 il y a 2 minutes, Azref a dit : Ca se dit vraiment en français l'expression "descendre le terrier du lapin", ou c'est juste une traduction littérale de l'expression anglaise? Jamais entendu ça. Faudrait voir le contexte, peut-être c'est traduisible par une autre formule.
RaHaN Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 Le terrier du lapin blanc, c'est déjà une traduction plus intéressante. 1
Azref Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 il y a 5 minutes, Bisounours a dit : Jamais entendu ça. Faudrait voir le contexte, peut-être c'est traduisible par une autre formule. Peut être une expression québecoise ? En anglais l'expression existe bien en référence à Alice au pays des merveilles, mais en français je ne pense pas que le bouquin ait été aussi marquant dans le langage courant. Le contexte c'est la page d'avant avec le délire conspi du texte
Bisounours Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 Aaaah bah oui la couleur est importante of course.
Bézoukhov Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 Jamais entendu en français. L'expression de Rahan semble OK. Mais en français on a plutôt tendance à dire "passer de l'autre côté du miroir", non ? Qui a d'ailleurs exactement la même référence littéraire.
RaHaN Posté 11 août 2020 Signaler Posté 11 août 2020 Le post demande aussi si nous sommes "awaken", en référence à Matrix. Dans la vf, il n'est question que de lapin blanc qu'il faut suivre. Cadeau bonus Deux salles, deux ambiances
Librekom Posté 14 août 2020 Auteur Signaler Posté 14 août 2020 Le 11/08/2020 à 21:03, Azref a dit : Peut être une expression québecoise ? En anglais l'expression existe bien en référence à Alice au pays des merveilles, mais en français je ne pense pas que le bouquin ait été aussi marquant dans le langage courant. Le contexte c'est la page d'avant avec le délire conspi du texte Le 11/08/2020 à 21:04, Bisounours a dit : Aaaah bah oui la couleur est importante of course. Le 11/08/2020 à 21:12, Bézoukhov a dit : Jamais entendu en français. L'expression de Rahan semble OK. Mais en français on a plutôt tendance à dire "passer de l'autre côté du miroir", non ? Qui a d'ailleurs exactement la même référence littéraire. Comment vous dites en français "passer des heures bloqué sur Wikipedia (nos ancêtres le faisait avec les encyclopédies papier) a passer d'un article a l'autre jusqu'a ne plus se souvenir de ce que vous y étiez venu chercher" ? En anglais, on dit "fall into a wikipedia rabbit hole" on parle aussi de wiki rabbit hole > https://en.wikipedia.org/wiki/Wiki_rabbit_hole
Librekom Posté 14 août 2020 Auteur Signaler Posté 14 août 2020 Le 17/07/2020 à 01:10, Extremo a dit : I approve this message 6
Alchimi Posté 14 août 2020 Signaler Posté 14 août 2020 Le 11/08/2020 à 20:55, Azref a dit : Ca se dit vraiment en français l'expression "descendre le terrier du lapin", ou c'est juste une traduction littérale de l'expression anglaise? C'est une expression anglaise mais qui n'existe pas en français. Bien qu'il me semble qu'on dise "à la poursuite du lapin blanc".
Azref Posté 14 août 2020 Signaler Posté 14 août 2020 Il y a 7 heures, Librekom a dit : Comment vous dites en français "passer des heures bloqué sur Wikipedia (nos ancêtres le faisait avec les encyclopédies papier) a passer d'un article a l'autre jusqu'a ne plus se souvenir de ce que vous y étiez venu chercher" ? En anglais, on dit "fall into a wikipedia rabbit hole" on parle aussi de wiki rabbit hole > https://en.wikipedia.org/wiki/Wiki_rabbit_hole Je ne connais pas d'expression qui donnerait un sens équivalent en français, du coup j'utiliserai une explication qui revient au même je suppose. Il y a 2 heures, Alchimi a dit : C'est une expression anglaise mais qui n'existe pas en français. Bien qu'il me semble qu'on dise "à la poursuite du lapin blanc". Jamais entendu ou lu, hors contexte matrix.
Bézoukhov Posté 18 août 2020 Signaler Posté 18 août 2020 Y a pas de topic spécial pour trigger @Rincevent donc je le mets ici : https://mymodernmet.com/tati-moons-mona-lisa/ 3
Mister_Bretzel Posté 19 août 2020 Signaler Posté 19 août 2020 On 8/14/2020 at 9:12 AM, Librekom said: Comment vous dites en français "passer des heures bloqué sur Wikipedia (nos ancêtres le faisait avec les encyclopédies papier) a passer d'un article a l'autre jusqu'a ne plus se souvenir de ce que vous y étiez venu chercher" ? En anglais, on dit "fall into a wikipedia rabbit hole" on parle aussi de wiki rabbit hole > https://en.wikipedia.org/wiki/Wiki_rabbit_hole Le terme exact est la sérendipité, qui existe aussi en anglais. Sinon on fait des périphrases. 1
Rübezahl Posté 19 août 2020 Signaler Posté 19 août 2020 il y a 3 minutes, Mister_Bretzel a dit : Le terme exact est la sérendipité, qui existe aussi en anglais. rabbit hole = suivre un fil la sérendipité = faire une découverte par hasard Le rapport me semble ténu ou plutôt inexistant. 4
Alchimi Posté 19 août 2020 Signaler Posté 19 août 2020 Le 14/08/2020 à 09:12, Librekom a dit : Comment vous dites en français "passer des heures bloqué sur Wikipedia" Glander. 1
Mister_Bretzel Posté 19 août 2020 Signaler Posté 19 août 2020 7 hours ago, Rübezahl said: rabbit hole = suivre un fil la sérendipité = faire une découverte par hasard Le rapport me semble ténu ou plutôt inexistant. Il me semble que le rabbit hole a une idée d'imprévu, de chaos ou de bordel. Donc si tu "go down the rabbit hole", ce que tu y découvriras le sera par hasard, ce qui rapproche le concept de la sérendipité. M'enfin, c'est pas très important ^^
Rübezahl Posté 19 août 2020 Signaler Posté 19 août 2020 il y a 39 minutes, Mister_Bretzel a dit : Il me semble que le rabbit hole a une idée d'imprévu, de chaos ou de bordel. Donc si tu "go down the rabbit hole", ce que tu y découvriras le sera par hasard, ce qui rapproche le concept de la sérendipité. M'enfin, c'est pas très important ^^ Je vois l'idée d'imprévu dans le surf internet où en effet on saute parfois pas mal du coq à l'âne, d'où sérendipité. ok. Mais l'expression "down in the rabbit hole" quand je la croise, elle fait plutôt référence à "dérouler la bobinette" pour découvrir ce qui se passe en réalité en dessous, caché en coulisses. Enfin ama.
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant