Qui parle l'Aya Nakamura ici ?

[Largo Winch]

La fonction recherche m'a permis de vérifier que ce forum est toujours sur les bons coups :

 

On 4/12/2019 at 2:48 AM, Soda said:

J'aimerais  parler du phénomène  RNB du moment: Aya Nakamura, ça  particularité  c'est  que ses textes non absolument  aucun sens, et je suis même  pas sur que certains mots qu'elle utilise  existent  vraiment, est-ce  du RNB  postmoderne?

 

D'ailleurs  dans les commentaires  il y en a un qui m'a bien fait rire: "la légende  raconte que seul Ribery a le pouvoir  de décrypter  les paroles".

 

J’espérais bien que mon forum préféré ait abordé cette délicate question, car j'ai besoin d'un coup de main !

 

Repas de Noël trop arrosé en famille, et voilà que je me retrouve à relever un défi lancé par mes jeunes neveux : comprendre et traduire les chansons d'Aya Nakamura !

Comme je les charriais concernant leur goûts musicaux, les petites canailles prétendaient que j'étais has-been à écouter toujours en 2020 de la musique jazz et funk, et que je n'était plus capable de comprendre le RnB et le langage de la rue d'aujourd'hui...

 

Et me voilà donc à tenter de comprendre et traduire Pookie :

 

 

 

Donc voilà, j'ai bien bûché et voici ma traduction, dont je ne suis pas peu fier : elle fait sens.

Mais avant que je rende ma copie, j'aimerais avoir un avis extérieur : pouvez-vous me dire ce que vous en pensez ? S'il y a parmi vous des personnes qui maitrisent l'argot de banlieue parisienne, leur retour est bienvenu !

 

-------------------------------------------

 

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps
Ah cela fait un moment que je vois venir ces choses

 

Toi t'es bon qu'à planer
Tu es à côté de la plaque

 

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca
Oui je vois que tu es dégouté, je vais être franche :

 

Entre nous y'a un fossé
Entre nous, il y a un fossé

 

Toi t'es bon qu'à faire la mala
Tu n'es qu'un hédoniste

 

Bébé fait du sale, allô allô allô
Monsieur fait des trucs louches, au secours !

 

Millions d’dollars, bébé tu vaux ça
Monsieur vaut des millions de dollars !

 

Bébé fait du sale, allô allô allô
Monsieur fait des trucs louches, au secours !

 

Million d’dollars, bébé tu vaux ça
Monsieur vaut des millions de dollars !

 

J’suis gang, hors game
Je suis au-dessus de ça, pas dans la même cour

 

Boy ne joue pas, bang bang bang
Mec ne joue pas avec le feu

 

J’suis gang, hors game
Je suis au-dessus de ça, pas dans la même cour

 

Boy ne joue pas, bang bang bang
Mec ne joue pas avec le feu

 

[Refrain]

Blah blah blah d’la pookie
La balance est bavarde

 

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side
Mieux vaut te taire, tu as la balance chez toi

 

Blah blah blah d'la pookie
La balance est bavarde

 

Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas
Mieux vaut te taire, tu as la balance à ta porte

 

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps
Ah cela fait un moment que je vois venir ces choses

 

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça
Je suis clairvoyante depuis longtemps

 

Bye bye, j'ai pas besoin d’bad boy
Adieu, je ne veux pas fréquenter de délinquant

J't'es barrée fort, là j'ai pas l'time pour toi
Je t’ai rayé de ma vie, je n’ai plus de temps à te consacrer

J't'es barré fort, là tu fais trop d'efforts
Je t’ai rayé de ma vie, tu vas trop loin

Ces bails là, c'est pour les mecs comme toi
Ces affaires-là, c'est pour les mecs comme toi

Tacler pour des pépètes,
Tremper dans des trucs louches pour de l’argent

Ça va claquer pour des pipelettes
Ce sera en pure perte à cause des pipelettes

Ça va claquer crac
Ça va mal tourner

Pour les bons bails, ça va grave quer-cra
Les bonnes affaires vont vraiment mal tourner

J’crois qu’c’est l’heure, ding dong
Je crois que le moment est venu de tourner la page

J’suis gang, hors game
Je suis au-dessus de ça, pas dans la même cour

 

Boy ne joue pas, bang bang bang
Mec ne joue pas avec le feu

[Refrain]

 

Bébé veut du sale, allô allô allô
Monsieur aime les trucs louches, au secours !

 

Millions d’dollars, bébé tu vaux ça
Monsieur vaut des millions de dollars !

 

Bébé veut du sale, allô allô allô
Monsieur aime les trucs louches, au secours !

 

Million d’dollars, bébé tu vaux ça
Monsieur vaut des millions de dollars !

 

Oh c'est chaud là haut, oh c'est chaud là
Oh, ça devient dangereux, oh ça craint

 

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps
Ah cela fait un moment que je vois venir ces choses

 

J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça
Je suis clairvoyante depuis longtemps

 

[Frenhofer]

Faut arrêter de poster drogué hein. ?

[Rincevent]

 

(Où l'on voit que même le Palmashow n'ose plus le blackface, alors que ça ne posait pas de problème avec "Ça m'vénère" en 2014).

[Lancelot]

Il faut leur dire que leur génération n'a rien inventé, à ces jeunes.

 

 

[Drake]

De modernes Champollion se sont déjà attelés à la tâche : 

 

 

[Freezbee]

il y a une heure, Frenhofer a dit :

Faut arrêter de poster drogué hein. ?

 

OK boomer.

[Largo Winch]

37 minutes ago, Drake said:

De modernes Champollion se sont déjà attelés à la tâche

 

 

Oui, j'avais vu passer ce détournement. Amusant.

[Mobius]

Après est-ce que Aya Nakamura est plus difficile a comprendre que Snow dans Informer?

[Lugaxker]

Il y a 19 heures, Largo Winch a dit :

Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca
Oui je vois que tu es en colère, je vais être franche :

Avoir le seum (de l'arabe سم , « venin ») pour moi c'est plutôt être dégoûté, frustré. "En colère" me semble un peu fort. 

[L'affreux]

Il y a 20 heures, Largo Winch a dit :

elle fait sens

 

Elle a du sens.

https://l-express.ca/avoir-ou-faire-du-sens/

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/02/20/37003-20170220ARTFIG00012-les-expressions-a-bannir-au-bureau-a-fait-sens.php

[Largo Winch]

Bien vu.

 

Mais non, en fait, ce n'est pas la traduction qui "a" du sens...

J'aurais dû écrire "donne du sens".

[Silence]

Le seum : être deg' ou jouer de malchance.

[L'affreux]

Balance dans le sens de traitre en fait. Je pige maintenant.

 

Je n'avais pas prêté attention, moi aussi je suis un vieux dépassé, mais mes filles et ma femme sont absolument fans de Aya Nakamura depuis peut-être un an. Cette chanteuse est donc une des très rares à être populaire à la fois en Afrique francophone et en France.

[Silence]

il y a 49 minutes, L'affreux a dit :

Balance dans le sens de traitre en fait. Je pige maintenant.

 

Je n'avais pas prêté attention, moi aussi je suis un vieux dépassé, mais mes filles et ma femme sont absolument fans de Aya Nakamura depuis peut-être un an. Cette chanteuse est donc une des très rares à être populaire à la fois en Afrique francophone et en France.

Intéressant !

[Jesrad]

J’exige qu’on me rende les 2 minutes que j’ai perdues en survolant ce fil.

[TODA]

9 hours ago, Jesrad said:

J’exige qu’on me rende les 2 minutes que j’ai perdues en survolant ce fil.

Ménon, c'est pas du temps perdu...Moi, je suis sure qu'un jour ou l'autre, ça va me servir à épater grave un de descendants!

[Boz]

On 1/2/2020 at 12:04 AM, Jesrad said:

J’exige qu’on me rende les 2 minutes que j’ai perdues en survolant ce fil.

 

Tiens si tu as plus de temps à perdre va nous faire un point sur tes positions actuelles en nutrition, ça m'intrigue.

 

?

[biwi]

Le 02/01/2020 à 00:04, Jesrad a dit :

J’exige qu’on me rende les 2 minutes que j’ai perdues en survolant ce fil.

ce qui m'a fait pleurer moi c'est ça :

 

" J'aimerais  parler du phénomène  RNB du moment: Aya Nakamura, ça  particularité  c'est  que ses textes non absolument  aucun sens, et je suis même  pas sur que certains mots qu'elle utilise  existent  vraiment, est-ce  du RNB  postmoderne? "

[Adrian]

Aya Nakamura, nouveau prodige de la langue française ?

 

Citation

Le député LREM Rémy Rebeyrotte, ne s'y est pas trompé, lui qui a déclaré à l'Assemblée « Quand je vois des jeunes comme Aya Nakamura qui aujourd'hui par sa chanson est en train de réinventer un certain nombre d'expressions françaises, ça me paraît absolument remarquable. Elle est en train de porter au niveau international de nouvelles expressions et évolutions de la langue ».

 

 

[Lugaxker]

La Régression En Marche

[Adrian]

 

Pas d'embellissement de l'original.

[Adrian]

 

Dilvugâchage : il n'a pas eu besoin de brancher le piano

[L'affreux]

On va dire que ce n'est pas sa meilleure vidéo 

[Adrian]

 

[Rincevent]

Si le monde entier nous l'envie, je veux bien la leur céder.

[Marlenus]

Je n'ai aucune affinité avec elle, maintenant il y avait pleins d'axe d'attaque contre elle, et celui qui a été choisit est sans doute l'un des plus mauvais.

 

Bon je n'attends pas de ceux qui ont sorti l'attaque, l'attaquent sur le fait qu'elle ait été condamnée pour violence conjugale, pourtant c'était une attaque qui aurait put mettre à mal l'executif.

 

Mais franchement, faut n'avoir regardé aucun sport populaire ces dernières années pour dire qu'il aurait mieux valut du Mozart.

Outre que Mozart n'est pas français, je n'imagine pas un superbowl avec un concert de musique classique à la mi temps.

 

J'adore le classique, mais ce n'est pas approprié à des spectacles de sports.

 

[cedric.org]

Au bout d'un moment les médias qui parlent des médias qui parlent de 3 tweets, ça intéresse qui ?

Sa musique est de la pisse, et c'est bien suffisant pour la critiquer.

 

Et regardez les commentaires pour vous en persuader.

 

Edit : c'est bien simple, à chaque fois que j'ouvre un tweet de Libé, les commentaires défoncent l'article. Les gens commencent à se rendre compte qu'on se fiche d'eux depuis deux générations.

[Marlenus]

1 minute ago, cedric.org said:

Au bout d'un moment les médias qui parlent des médias qui parlent de 3 tweets, ça intéresse qui ?

Sa musique est de la pisse, et c'est bien suffisant pour la critiquer.

 

Cela a quand même été un moment fort du meeting de Reconquête avec Zemmour qui expliquent que les foetus aiment Mozart, pas Nakamura (oui je me le suis fadé).

 

[cedric.org]

Cool, donc maintenant en plus de devoir lire Libé, on doit écouter Zemmour.

Et sinon les vrais gens s'en contrefoutent.

 

Il faut sortir de cette bulle msm / politiques. Ils ne représentent plus personne, mais continuent à être dans le déni et à assener leurs vérités comme au temps du Général à la télé.

[Tramp]

Les vrais gens aiment Aya Nakamura