Nick de Cusa Posté 25 juillet 2009 Signaler Share Posté 25 juillet 2009 La BBC voit ce nouveau concurrent d'un mauvais oeil (hamsa hamsa). J'adore le "Chinese media outlets are routinely censored by the government and face tight restrictions about what stories they can cover" quand on connait le traitement du "changement climatique" par la BBC. China launches Arabic TV channelBy Michael Bristow BBC News, Beijing China is launching an Arabic-language TV channel to show the Middle East and North Africa the "real" China. China Central Television's station will broadcast news, entertainment and cultural programmes 24 hours a day. It is part of the Chinese government's plan to promote its own viewpoints by encouraging state-controlled media organisations to go global. Beijing, while saying that some foreign broadcasters misrepresent China, tightly restricts its own media. "It is imperative for us to be a multi-language, multi-faceted and multi-perspective broadcaster," said Zhang Changming, vice-president of CCTV. Speaking at a launch event, he added: "[We hope] the world can know China and China can know the rest of the world even better." CCTV already has four international channels that broadcast in English, French and Spanish, as well as Chinese. The new Arabic channel will be accessible for nearly 300 million people in 22 Arabic-speaking countries from 25 July. The broadcaster declined to comment on how much the channel was costing and how many viewers it is hoping to attract. It will have an initial staff of about 80 and is being fronted by Arabic-speaking Chinese presenters. Mr Zhang made it clear that the aim was to counter some of the "distorted" views about China that are put out by a number of foreign broadcasters. "Our principle is to be real, to be objective, to be accurate and transparent. CCTV will present the world with the real China," he said. He did not mention that Chinese media outlets are routinely censored by the government and face tight restrictions about what stories they can cover. CCTV also plans to launch a Russian-language channel in September and is not the only Chinese media organisation to have expanded. In April the Chinese-language Global Times newspaper launched an English edition with the aim of promoting Chinese people's views to foreigners. China has long complained about what it says are biased and unfair reports about the country carried by foreign media outlets. There was a government-backed campaign against the "prejudiced" foreign media last year following the unrest in Tibet, which led to death threats to some foreign correspondents based in China. But China is not the only country broadcasting to the Middle East. Last year the UK's BBC launched its own publicly funded Arabic TV channel. http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8166486.stm Lien vers le commentaire
Esperluette Posté 25 juillet 2009 Signaler Share Posté 25 juillet 2009 Ces querelles autour d'une prétendue liberté d'expression sont cocasses à souhait de part et d'autre. Lien vers le commentaire
Sekonda Posté 25 juillet 2009 Signaler Share Posté 25 juillet 2009 Le nom CCTV est assez amusant pour la télé d'une dictature. Lien vers le commentaire
ibinico Posté 28 juillet 2009 Signaler Share Posté 28 juillet 2009 Ils pensent vraiment obtenir un public en lançant cette chaîne de télé ? A part pouvoir dire "regardez nous aussi on a une chaîne internationale !" (tiens ça me rappelle quelque chose), je vois plutôt cette aventure comme un gouffre financier. Lien vers le commentaire
h16 Posté 29 juillet 2009 Signaler Share Posté 29 juillet 2009 Parlons de France 24 : Ils pensent vraiment obtenir un public en lançant cette chaîne de télé ?A part pouvoir dire "regardez nous aussi on a une chaîne internationale !" (tiens ça me rappelle quelque chose), je vois plutôt cette aventure comme un gouffre financier. Eh oui. Une chaîne internationale payée par le contribuable pour porter la bonne parole franco-socialiste dans le monde ! Parlons de CCTV : Ils pensent vraiment obtenir un public en lançant cette chaîne de télé ?A part pouvoir dire "regardez nous aussi on a une chaîne internationale !" (tiens ça me rappelle quelque chose), je vois plutôt cette aventure comme un gouffre financier. Eh oui. Une chaîne internationale payée par le contribuable pour porter la bonne parole sino-communiste dans le monde ! Hmmh… Lien vers le commentaire
jubal Posté 29 juillet 2009 Signaler Share Posté 29 juillet 2009 Ils pensent vraiment obtenir un public en lançant cette chaîne de télé ?A part pouvoir dire "regardez nous aussi on a une chaîne internationale !" (tiens ça me rappelle quelque chose), je vois plutôt cette aventure comme un gouffre financier. CCTV-9, la chaine internationale de CCTV, ca a au moins 10 ans c'est pas nouveau. Elle a un public, mais je sais pas si elle fait du benefice. Ce qui est nouveau c'est la chaine qui diffuse en langue arabe. Y a il des chaines americaines en langue arabe, ou les chinois sont les seul a le faire ? Lien vers le commentaire
Rincevent Posté 29 juillet 2009 Signaler Share Posté 29 juillet 2009 Ce qui est nouveau c'est la chaine qui diffuse en langue arabe. Y a il des chaines americaines en langue arabe, ou les chinois sont les seul a le faire ? Américaines, je ne sais pas, mais c'est fort possible. La BBC le fait depuis des lustes. France 24 le fait aussi. Lien vers le commentaire
jubal Posté 29 juillet 2009 Signaler Share Posté 29 juillet 2009 Américaines, je ne sais pas, mais c'est fort possible. La BBC le fait depuis des lustes. France 24 le fait aussi. Ah tient je savais pas pour la BBC. D'apres ce que je lis ca a ete lance il y a 1 an ? Lien vers le commentaire
E.T. bleu Posté 29 juillet 2009 Signaler Share Posté 29 juillet 2009 La voix de leur futur maitre … Lien vers le commentaire
Rincevent Posté 29 juillet 2009 Signaler Share Posté 29 juillet 2009 Ah tient je savais pas pour la BBC. D'apres ce que je lis ca a ete lance il y a 1 an ? Oui et non. BBC World Service émet en arabe depuis 1938 - c'est d'ailleurs de là que vient une bonne part du personnel d'Al-Jazeera. Lien vers le commentaire
Esperluette Posté 30 juillet 2009 Signaler Share Posté 30 juillet 2009 La voix de leur futur maitre … Les milieux s'intéressant à la traduction constatent combien les administrations occidentales, surtout militaires, s'échinent à recruter des pro maîtrisant les variantes d'arabe + de langues en Afghanistan (parmi d'autres idiomes d'actualité, suivez mon regard). "Stratégie d'information"… Notez, vu que les chaînes officielles manient avec brio la langue de bois ici et là (vous avez dit la Fraônce ?), il n'y a guère de surprise à voir les spectateurs se ruer vers un autre son de cloche, quand bien même la dite cloche déforme la réalité à son tour, quoique sous un angle moins remâché. Lien vers le commentaire
john_ross Posté 30 juillet 2009 Signaler Share Posté 30 juillet 2009 @transtextuel Vous avez pensé à postuler comme traductrice chez euronews? Lien vers le commentaire
Esperluette Posté 30 juillet 2009 Signaler Share Posté 30 juillet 2009 Non, pourquoi ? Lien vers le commentaire
john_ross Posté 30 juillet 2009 Signaler Share Posté 30 juillet 2009 Pourquoi pas. Lien vers le commentaire
G7H+ Posté 30 juillet 2009 Signaler Share Posté 30 juillet 2009 Ils cherchent effectivement des langues arabe mais niveau langue maternelle (et a Lyon) : http://fr.euronews.net/jobs/ Lien vers le commentaire
Esperluette Posté 30 juillet 2009 Signaler Share Posté 30 juillet 2009 Pourquoi pas en effet ? Tel que je me l'augure chez euronews, si je reçois une réponse elle consistera en : vous manquez d'expérience. Ou bien : vous pouvez postuler chez notre agence machin et elle va vous sous-traiter nos commandes en statut freelance. Les agences renâclent à embaucher les djeunz en interne, surtout si leur client s'appelle euronews. L'an dernier j'avais contacté une bonne cinquantaine d'agences de traduction. Um… Note : je ne parle pratiquement pas arabe. Lien vers le commentaire
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.