Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Vengeusemasquée]

c'est vraiment le MRU amha : http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-674_fr.htm?locale=fr

http://ec.europa.eu/internal_market/finances/banking-union/index_fr.htm

[Nick de Cusa]

Ne prenez pas des articles trop vieux sans vérifier.

[Hemrick]

Je vais faire le suivant de open europe: http://openeuropeblog.blogspot.ae/2013/10/eu-welfare-tourism-is-not-big-problem.html

[Solomos]

Sinon rassurez moi CDU on en parle bien au féminin en français?

Oui, c'est du féminin dans les langues.

[Rincevent]

Je suis en train de nettoyer un peu le fichier des traductions.

Il semble y avoir pas mal d'articles qui ont été affectés à des traducteurs, sans jamais avoir été publiés. Est-ce le traducteur qui n'a pas rendu sa copie, ou l'article qui est en relecture depuis un bout de temps, ou est-ce juste qu'il n'a pas été programmé ? Dans tous ces cas, j'ai mis un "Quand" dans la colonne "Paru le..." quand ça semblait attendre depuis trop longtemps.

[Rübezahl]

c'est vraiment le MRU amha : http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-674_fr.htm?locale=fr

http://ec.europa.eu/internal_market/finances/banking-union/index_fr.htm

 

... résolution ... c'est vraiment de la belle novlangue ama.

 

"La perversion de la cité commence par la fraude des mots." Platon

[eclipse]

Ça me botte bien, je prends si c'est libre?

 

 

Je pense que tu peux y aller oui

 

Cool, j'ai toujours révé de pouvoir placer "vibromasseur" sur Contrepoints.

[Nick de Cusa]

Le bon côté du changement climatique, par Matt Ridley : http://wattsupwiththat.com/2013/10/17/the-good-side-of-climate-change/

[Largo Winch]

5 leçons à tirer du shutdown gouvernemental américain

http://danieljmitchell.wordpress.com/2013/10/17/five-important-takeaways-from-the-government-shutdown-debt-limit-fight/

[Vengeusemasquée]

... résolution ... c'est vraiment de la belle novlangue ama.

"La perversion de la cité commence par la fraude des mots." Platon

Tu prêches une convaincue. De surcroît, l'UE est spécialiste en la matière.

[eclipse]

Le patriarcat est-il mort ? http://reason.com/archives/2013/09/29/is-the-patriarchy-dead

 

Vu la taille, je joins la traduction en format odt (j'espère que ça ne pose pas de problème).

is the patriarchy dead.odt

[Lexington]

Merci je m'attelle à la mise en ligne pour demain

[AX-poulpe]

"Pourquoi vous devriez balancer votre T-shirt Che Guevara" http://www.policymic.com/articles/67411/why-you-need-to-throw-out-your-che-guevara-t-shirt

[eclipse]

5 leçons à tirer du shutdown gouvernemental américain

http://danieljmitchell.wordpress.com/2013/10/17/five-important-takeaways-from-the-government-shutdown-debt-limit-fight/

 

Je suis dessus.

[Nirvana]

Down and out: the French flee a nation in despair

 

http://www.telegraph.co.uk/finance/10390571/france-hollande-taxes-socialist-farrage.html

[eclipse]

5 leçons à tirer du shutdown gouvernemental américain

http://danieljmitchell.wordpress.com/2013/10/17/five-important-takeaways-from-the-government-shutdown-debt-limit-fight/

 

J'ai conservé quelques anglicismes.

Five Important Takeaways.odt

[Nick de Cusa]

Merci Eclipse !

 

Autre sujet : Le mini nucléaire est supérieur à l'éolien de tous points de vues. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84424

[Nick de Cusa]

Quelles conséquences si on ne peut plus faire confiance à la police ? http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100241934/the-implications-of-not-being-able-to-believe-the-police-are-almost-too-monstrous-to-contemplate/

 

Les conservateurs adoptent les primaires ouvertes à tous. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100242136/unremarked-primaries-are-spreading-across-local-conservative-associations/

[Lexington]

Programmé pour demain Eclipse

[Rincevent]

Dois-je rappeler à nos aimables traducteurs qu'il y a encore de nouvelles traductions sur le GDoc ?

[Largo Winch]

Dois-je rappeler à nos aimables traducteurs qu'il y a encore de nouvelles traductions sur le GDoc ?

 

Non, désolé : PLUS PERSONNE NE PREND D'ARTICLE DANS LE GDoc !

Il faut faire le ménage avant dedans. Il y a des articles trop datés qui ne sont plus publiables.

[eclipse]

Down and out: the French flee a nation in despair

 

http://www.telegraph.co.uk/finance/10390571/france-hollande-taxes-socialist-farrage.html

 

 

Très intéressant. J'ai commencé et j'en suis quasiment à la moitié, j'espère finir dans la semaine.

 

S'il y a des curieux pour la première moitié non relue :

Down and out the French flee a nation in despair.odt

[Nirvana]

Très intéressant. J'ai commencé et j'en suis quasiment à la moitié, j'espère finir dans la semaine.

 

S'il y a des curieux pour la première moitié non relue :

Down and out the French flee a nation in despair.odt

 

Remarques toute bêtes : Quitte à reprendre le titre d'un livre de George Orwell, ça ne ferait pas plus naturel (et percutant) d'écrire tout simplement "La dèche" au lieu de "Dans la dèche" ?

 

Sinon, "taxes", traduire par "impôts" plutôt que "taxes" (faux ami).

 

"L'économie en panne et les taxes sévères de la nation assiégée de François Hollande" -> Ca fait TRES long comme sujet de phrase (on attend le verbe), et "l'économie en panne", ça fait bizarre comme groupe nominal.

 

"faire leurs bagages en direction de côtes britanniques" -> "faire leurs bagages pour" 

 

"de mardi dernier du site web du Monde" -> Y a comme un truc qui va pas

[eclipse]

Dans ce cas précis en effet, il faut que je retravaille certains passages. Par contre, l'auteur emploie bien "taxes" à la fois pour désigner des impôts et des taxes, comme celle à 75%.

Par exemple,

 

 

Dans la nation assiégée de François Hollande, la paralysie de l'économie et la sévérité des impôts conduisent des milliers de Français à faire leurs bagages en direction de côtes britanniques plus accueillantes.

bien que je ne sois pas encore totalement satisfait de la fin.

 

edit: oui j'ai laissé tombé le premier paragraphe parce qu'il me faisait *****.

[Rincevent]

Non, désolé : PLUS PERSONNE NE PREND D'ARTICLE DANS LE GDoc !

Il faut faire le ménage avant dedans. Il y a des articles trop datés qui ne sont plus publiables.

Heu, j'ai déjà fait du ménage il y a quelques jours. Tu en veux davantage, du ménage ? Il y a des articles en particulier qui te semblent très datés ? Je n'ai pourtant à peu près conservé que des articles de fond.

[Nick de Cusa]

Le Parlement Européen plus puissant que l'Assemblée Nationale. http://www.contrepoints.org/2013/02/24/116006-de-lindependance-des-journalistes

[Nick de Cusa]

Energie: Cameron blâme les Travaillistes pour ses erreurs. http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=84437

[Nick de Cusa]

Chômage en Espagne, retournement de tendance provisoire ? http://openeuropeblog.blogspot.ae/2013/10/spanish-unemployment-temporary.html

[Nick de Cusa]

Google ramasse $375 millions d'argent des contribuables. http://www.masterresource.org/2013/10/google-green-play-375-million-dollars/

[Nick de Cusa]

La lettre de Enron à Bush pour la combine du CO2. http://www.masterresource.org/2013/10/road-kyoto-lay-to-ghwbush/