Arturus Posté 11 mai 2013 Signaler Share Posté 11 mai 2013 Ce n'est pas refusé, c'est juste qu'ils n'ont pas trouvé preneur. Ils ne sont pas dans le googledoc me semble-t-il. La procédure c'est bien : Si c'est un auteur/blog que l'on reprend régulièrement, on peut mettre directement dans le googledoc. Sinon : 1. On propose dans ce fil 2. Un rédacteur le met dans le googledoc s'il l'accepte Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 11 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 11 mai 2013 Pas à traduire mais à résumer : Quand le fisc fait la police politique http://www.businessweek.com/ap/2013-05-11/irs-apologizes-for-targeting-tea-party-groups Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 11 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 11 mai 2013 ... 2. Un rédacteur le met dans le googledoc s'il l'accepte Qui sera dispo pour le faire ? Lien vers le commentaire
Arturus Posté 11 mai 2013 Signaler Share Posté 11 mai 2013 Qui sera dispo pour le faire ? J'avais compris que c'était la procédure actuelle. Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 11 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 11 mai 2013 Je ne sais pas. Si c'est le cas, comme je suis sur ce fil tout le temps, je dirais que ça n'a jamais été implémenté. Lien vers le commentaire
AX-poulpe Posté 11 mai 2013 Signaler Share Posté 11 mai 2013 C'est bien tout le monde qui propose des traductions là. J'abuse vraiment si je signale que tous ceux qui en proposent sont capables d'en faire ? La capacité je l'ai, le temps je ne l'ai pas en ce moment et pendant encore quelques semaines. Je n'ai même lu l'article au-delà du chapeau, mais comme je le trouvais intéressant j'ai juste joué les rabatteurs, je sais que certains ont l'envie d'apporter leur pierre à l'édifice CP et ont un peu de temps mais n'ont pas l'habitude de lire la presse étrangère. Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 12 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 12 mai 2013 Et c'est une bonne chose. A ceux qui ont peu de temps : faites en une courte. J'a fait celle sur les autorités locales GB d'aujourd'hui, elle marche assez bien. Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 12 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 12 mai 2013 On est un peu à court d'articles. Un(e) brave pour une trad ? Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 12 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 12 mai 2013 L'Islande choisit l'indépendance. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100216232/iceland-chooses-independence/ Lien vers le commentaire
Rübezahl Posté 12 mai 2013 Signaler Share Posté 12 mai 2013 On est un peu à court d'articles. Un(e) brave pour une trad ? J'ai pondu un coup de gueule contre le RU ou RdB (Revenu de Base) http://uplib.fr/wiki/RevenuUniversel ... c'est un peu brut de coffrage, mais si ça peut intéresser contrepoints ? Lien vers le commentaire
Brock Posté 12 mai 2013 Signaler Share Posté 12 mai 2013 de décoffrage sinon il reste les planches autour c'est vraiment trop brut Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 12 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 12 mai 2013 Court. Climat : changement majeur de politique au Royaume-Uni ? http://wattsupwiththat.com/2013/05/11/a-step-in-the-right-direction-major-shift-in-the-uks-government-attitude-to-climate-change/ Lien vers le commentaire
h16 Posté 12 mai 2013 Signaler Share Posté 12 mai 2013 J'ai pondu un coup de gueule contre le RU ou RdB (Revenu de Base) http://uplib.fr/wiki/RevenuUniversel ... c'est un peu brut de coffrage, mais si ça peut intéresser contrepoints ? Il faut l'envoyer à la rédac : redaction@contrepoints.org Lien vers le commentaire
laurett Posté 13 mai 2013 Signaler Share Posté 13 mai 2013 Et c'est une bonne chose. A ceux qui ont peu de temps : faites en une courte. J'a fait celle sur les autorités locales GB d'aujourd'hui, elle marche assez bien. Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay Je prends... Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 13 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 13 mai 2013 Pourquoi les libertariens ne devraient pas soutenir UKIP. http://the-libertarian.co.uk/libertarians-shouldnt-support-ukip-but-they-will/ Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 13 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 13 mai 2013 Eolien, la grue blanche menacée d'extinction ? http://wattsupwiththat.com/2013/05/13/are-wind-turbines-killing-off-the-whooping-crane-population/#more-86131 Lien vers le commentaire
laurett Posté 13 mai 2013 Signaler Share Posté 13 mai 2013 Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay C'est fait et accessible ici : https://docs.google.com/document/d/1na06yrpQL13s4glDClK_AAC4ZPNv8caFQQWJo4xIFVw/edit?usp=sharing J'ai aussi traduit ça, qui va avec l'article : N'hésitez pas à me dire si y'a des coquilles. Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 13 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 13 mai 2013 Mais c'est trop topy ça, tu sais ? Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 13 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 13 mai 2013 Pas à traduire mais à résumer : Quand le fisc fait la police politique http://www.businessweek.com/ap/2013-05-11/irs-apologizes-for-targeting-tea-party-groups Cette affaire est en une de Google News USA en ce moment. C'est de la dynamite. Lien vers le commentaire
AX-poulpe Posté 13 mai 2013 Signaler Share Posté 13 mai 2013 Rand Paul semble prêt à s'assoir sur pas mal de ses idéaux pour draguer l'électorat évangéliste: http://reason.com/blog/2013/05/13/rand-paul-assures-evangelicals-that-he-d Lien vers le commentaire
pankkake Posté 13 mai 2013 Signaler Share Posté 13 mai 2013 http://www.washingtonpost.com/politics/sen-rand-paul-aggressively-courting-evangelicals-to-win-over-gop-establishment/2013/05/12/d917ccb4-b8af-11e2-b94c-b684dda07add_story_1.html “I’m not advocating everyone go out and run around with no clothes on and smoke pot,” he said. “I’m not a libertarian. I’m a libertarian Republican. I’m a constitutional conservative.” Lien vers le commentaire
Largo Winch Posté 13 mai 2013 Signaler Share Posté 13 mai 2013 C'est fait et accessible ici Merci bcp Laurett : publication demain matin. Lien vers le commentaire
laurett Posté 14 mai 2013 Signaler Share Posté 14 mai 2013 Au fait, j'ai proposé cet article, mais The Gardian ne figure pas dans les sources autorisées. Un officiel de Contrepoints peut-il demander à l'auteur si on peut traduire et reprendre son article ? Sinon je le fais (mais je suis pas officielle ) J'ai trouvé un moyen de la contacter... Jay Griffiths is represented by: Jessica Woollard The Marsh Agency Jessica@marsh-agency.co.uk Lien vers le commentaire
Arturus Posté 14 mai 2013 Signaler Share Posté 14 mai 2013 On a déjà publié du Guardian. L'auteur, James Antle, était OK du moment que la source était citée. Lien vers le commentaire
laurett Posté 14 mai 2013 Signaler Share Posté 14 mai 2013 Merci bcp Laurett : publication demain matin. Tu vas sûrement penser que j'abuse mais bon, je tente quand même. Tu pourrais me créditer ma traduction ? Je voudrais vilement en profiter pour me faire un nom voire (soyons fous) une crédibilité... Mon prête-nom sera "2ailes" (parce que bon, "laurett", on fait un recherche et on tombe sur toutes les conneries que j'écris ici, ça fait pas sérieux...) Lien vers le commentaire
Largo Winch Posté 14 mai 2013 Signaler Share Posté 14 mai 2013 Oui, bien sûr, oubli de ma part, désolé. Normalement on crédite toujours le traducteur. Je préférerais Laurett (ou un autre pseudo qui fasse moins "skyblog"... ) Lien vers le commentaire
laurett Posté 14 mai 2013 Signaler Share Posté 14 mai 2013 Ok, alors on reste sur Laurett, t'as raison. Je ferai juste gaffe à pas trop poster sur le fil playtasses... Pendant que j'y suis, y'a deux fautes dans mon article, ce serait cool de corriger : 12. (...) une nouvelle aire glaciaire fera son apparition13. (...) nous retrouver dans une aire glaciaire. J'étais tellement occupée à ne pas écrire "glacière" au lieu de "glaciaire" que j'ai écrit "aire" au lieu de "ère"... Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 14 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 14 mai 2013 Au fait, j'ai proposé cet article, mais The Gardian ne figure pas dans les sources autorisées. Un officiel de Contrepoints peut-il demander à l'auteur si on peut traduire et reprendre son article ? Sinon je le fais (mais je suis pas officielle ) J'ai trouvé un moyen de la contacter... Jay Griffiths is represented by: Jessica Woollard The Marsh Agency Jessica@marsh-agency.co.uk Vas-y Laurett. "Nee heb je, ja kan je krijgen". Si tu ne demandes pas c'est non, si tu demandes tu peux avoir un oui. La meilleure expression batave. Lien vers le commentaire
Nick de Cusa Posté 14 mai 2013 Auteur Signaler Share Posté 14 mai 2013 Les "13 prédictions" marchent très bien, chapeau. Qui d'autre veut avoir une traduction qui marche très bien comme Laurett ? Lien vers le commentaire
laurett Posté 14 mai 2013 Signaler Share Posté 14 mai 2013 OK, je viens de faire un mail à cette madame Woollard. Qui ne tente rien n'a rien Lien vers le commentaire
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant