Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Arturus]

Ce n'est pas refusé, c'est juste qu'ils n'ont pas trouvé preneur.

Ils ne sont pas dans le googledoc me semble-t-il.

La procédure c'est bien :

Si c'est un auteur/blog que l'on reprend régulièrement, on peut mettre directement dans le googledoc.

Sinon :

  1. On propose dans ce fil

  2. Un rédacteur le met dans le googledoc s'il l'accepte

[Nick de Cusa]

Pas à traduire mais à résumer : Quand le fisc fait la police politique http://www.businessweek.com/ap/2013-05-11/irs-apologizes-for-targeting-tea-party-groups

 

[Nick de Cusa]

...

  2. Un rédacteur le met dans le googledoc s'il l'accepte

Qui sera dispo pour le faire ? 

[Arturus]

Qui sera dispo pour le faire ? 

J'avais compris que c'était la procédure actuelle.

[Nick de Cusa]

Je ne sais pas. Si c'est le cas, comme je suis sur ce fil tout le temps, je dirais que ça n'a jamais été implémenté. 

[AX-poulpe]

C'est bien tout le monde qui propose des traductions là. J'abuse vraiment si je signale que tous ceux qui en proposent sont capables d'en faire ? 

 

La capacité je l'ai, le temps je ne l'ai pas en ce moment et pendant encore quelques semaines. Je n'ai même lu l'article au-delà du chapeau, mais comme je le trouvais intéressant j'ai juste joué les rabatteurs, je sais que certains ont l'envie d'apporter leur pierre à l'édifice CP et ont un peu de temps mais n'ont pas l'habitude de lire la presse étrangère. 

[Nick de Cusa]

Et c'est une bonne chose.

 

A ceux qui ont peu de temps : faites en une courte. J'a fait celle sur les autorités locales GB d'aujourd'hui, elle marche assez bien.

 

Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay

 

[Nick de Cusa]

On est un peu à court d'articles. Un(e) brave pour une trad ?

[Nick de Cusa]

L'Islande choisit l'indépendance. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100216232/iceland-chooses-independence/

 

[Rübezahl]

On est un peu à court d'articles. Un(e) brave pour une trad ?

 

J'ai pondu un coup de gueule contre le RU ou RdB (Revenu de Base)

 

http://uplib.fr/wiki/RevenuUniversel

 

... c'est un peu brut de coffrage, mais si ça peut intéresser contrepoints ?

[Brock]

de décoffrage

sinon il reste les planches autour c'est vraiment trop brut

[Nick de Cusa]

Court.

 

Climat : changement majeur de politique au Royaume-Uni ? http://wattsupwiththat.com/2013/05/11/a-step-in-the-right-direction-major-shift-in-the-uks-government-attitude-to-climate-change/

 

[h16]

J'ai pondu un coup de gueule contre le RU ou RdB (Revenu de Base)

 

http://uplib.fr/wiki/RevenuUniversel

 

... c'est un peu brut de coffrage, mais si ça peut intéresser contrepoints ?

 

Il faut l'envoyer à la rédac : redaction@contrepoints.org

[laurett]

Et c'est une bonne chose.

 

A ceux qui ont peu de temps : faites en une courte. J'a fait celle sur les autorités locales GB d'aujourd'hui, elle marche assez bien.

 

Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay

Je prends...

[Nick de Cusa]

Pourquoi les libertariens ne devraient pas soutenir UKIP. http://the-libertarian.co.uk/libertarians-shouldnt-support-ukip-but-they-will/

 

[Nick de Cusa]

Eolien, la grue blanche menacée d'extinction ? http://wattsupwiththat.com/2013/05/13/are-wind-turbines-killing-off-the-whooping-crane-population/#more-86131

 

[laurett]

Pour qui veut : Jour de la Terre, les 13 pire prédictions de la 1ère édition en 1970 http://theshortlink.com/TruthaboutEarthDay

 

C'est fait et accessible ici : https://docs.google.com/document/d/1na06yrpQL13s4glDClK_AAC4ZPNv8caFQQWJo4xIFVw/edit?usp=sharing

J'ai aussi traduit ça, qui va avec l'article : 

 

N'hésitez pas à me dire si y'a des coquilles.

[Nick de Cusa]

Mais c'est trop topy ça, tu sais ?

[Nick de Cusa]

Pas à traduire mais à résumer : Quand le fisc fait la police politique http://www.businessweek.com/ap/2013-05-11/irs-apologizes-for-targeting-tea-party-groups

Cette affaire est en une de Google News USA en ce moment. C'est de la dynamite.

[AX-poulpe]

Rand Paul semble prêt à s'assoir sur pas mal de ses idéaux pour draguer l'électorat évangéliste: http://reason.com/blog/2013/05/13/rand-paul-assures-evangelicals-that-he-d

 

[pankkake]

http://www.washingtonpost.com/politics/sen-rand-paul-aggressively-courting-evangelicals-to-win-over-gop-establishment/2013/05/12/d917ccb4-b8af-11e2-b94c-b684dda07add_story_1.html

“I’m not advocating everyone go out and run around with no clothes on and smoke pot,” he said. “I’m not a libertarian. I’m a libertarian Republican. I’m a constitutional conservative.”

[Largo Winch]

C'est fait et accessible ici

 

Merci bcp Laurett : publication demain matin.

[laurett]

Au fait, j'ai proposé cet article, mais The Gardian ne figure pas dans les sources autorisées.

 

Un officiel de Contrepoints peut-il demander à l'auteur si on peut traduire et reprendre son article ?

Sinon je le fais (mais je suis pas officielle )

J'ai trouvé un moyen de la contacter... 

Jay Griffiths is represented by: 
Jessica Woollard 
The Marsh Agency 
Jessica@marsh-agency.co.uk

 

[Arturus]

On a déjà publié du Guardian.

L'auteur, James Antle, était OK du moment que la source était citée.

[laurett]

Merci bcp Laurett : publication demain matin.

 

Tu vas sûrement penser que j'abuse mais bon, je tente quand même.

Tu pourrais me créditer ma traduction ?

 

Je voudrais vilement en profiter pour me faire un nom voire (soyons fous) une crédibilité...

Mon prête-nom sera "2ailes"

(parce que bon, "laurett", on fait un recherche et on tombe sur toutes les conneries que j'écris ici, ça fait pas sérieux...)

[Largo Winch]

Oui, bien sûr, oubli de ma part, désolé. Normalement on crédite toujours le traducteur.

Je préférerais Laurett (ou un autre pseudo qui fasse moins "skyblog"... )

[laurett]

Ok, alors on reste sur Laurett, t'as raison.

Je ferai juste gaffe à pas trop poster sur le fil playtasses...

 

Pendant que j'y suis, y'a deux fautes dans mon article, ce serait cool de corriger : 

 

 

12. (...) une nouvelle aire glaciaire fera son apparition
13. (...) nous retrouver dans une aire glaciaire.

J'étais tellement occupée à ne pas écrire "glacière" au lieu de "glaciaire" que j'ai écrit "aire" au lieu de "ère"... 

[Nick de Cusa]

 

Au fait, j'ai proposé cet article, mais The Gardian ne figure pas dans les sources autorisées.

 

Un officiel de Contrepoints peut-il demander à l'auteur si on peut traduire et reprendre son article ?

Sinon je le fais (mais je suis pas officielle )

J'ai trouvé un moyen de la contacter... 

Jay Griffiths is represented by: 

Jessica Woollard 

The Marsh Agency 

Jessica@marsh-agency.co.uk

 

 

Vas-y Laurett.

 

"Nee heb je, ja kan je krijgen". Si tu ne demandes pas c'est non, si tu demandes tu peux avoir un oui. La meilleure expression batave.

[Nick de Cusa]

Les "13 prédictions" marchent très bien, chapeau.

 

Qui d'autre veut avoir une traduction qui marche très bien comme Laurett ?

[laurett]

OK, je viens de faire un mail à cette madame Woollard.

Qui ne tente rien n'a rien