Doublage par IA des vidéos libérales en Français / base de donnée vidéo francophone

[BirdyNamNam]

Sous forum pour travailler sur traduire et doubler les vidéos libérales afin d'être utilisées sur des médias type YT.

Sélection des meilleurs vidéos, c'est à dire didactiques et pédagogiques.

 

[BirdyNamNam]

J'ai testé un autre outil sur un short...

Voici l'original

 

Et maintenant doublage avec l'outil HeyGen que je viens de découvrir, c'est pas mal, car il fait la syncho levres (lip sync). Assez rigolo.

Ainsi que Rask.ai que pour le coup je trouve moins bon.

 

[BirdyNamNam]

HeyGen 

 

 

 

[BirdyNamNam]

 

 

[PABerryer]

Bravo !

[Alchimi]

Captcut fait la traduction des sous-titres avec l'outil auto caption et traduction, testé ta vidéo source à la volée, à part une maladresse sur le terme "I just want to settle" le reste était bon et ça se corrige en 5 secondes. La traduction est une feature de la version payante de capcut (que tu peux tt de même essayer sur la version gratuite du logiciel), mais sinon ça marche.

 

Générer de l'audio fr avec accentuation est sympa, mais quand les gens scrollent sur le net dans le métro c'est le sous-titre qui compte plus qu'autre chose parce qu'ils n'écoutent pas forcément l'audio, audio qui est en mute par défaut sur les feeds insta.

 

(Je déteste parler un franglais aussi immonde mais hélas en environnement pro/marketeux sur le net c'est les termes techniques, je retourne maintenant à mon dimanche consacré au repos et à ne pas m'emmerder avec toutes ses conneries de marketing vidéo).

[Alchimi]

Et pour démo:

 

Voilà, je retourne à mon dimanche pour de vrai

[PABerryer]

Je suis assez impressionné par le résultat et il y a de quoi créer pas mal de petites vidées pour Insta ou Tiktok. Il faut que je vois ce qu'il est possible de faire avec les ressources que nous avons.

 

Question @BirdyNamNam, saurais-tu nous dire combien cela nous coûterai pour produire des vidéos régulièrement ?

 

[BirdyNamNam]

il y a une heure, Alchimi a dit :

Et pour démo:

 

 

Voilà, je retourne à mon dimanche pour de vrai

C'est top, et le top du top ca serait des captions en Français et le son en Français.

[BirdyNamNam]

il y a une heure, PABerryer a dit :

Je suis assez impressionné par le résultat et il y a de quoi créer pas mal de petites vidées pour Insta ou Tiktok. Il faut que je vois ce qu'il est possible de faire avec les ressources que nous avons.

 

Question @BirdyNamNam, saurais-tu nous dire combien cela nous coûterai pour produire des vidéos régulièrement ?

 

Oui, je regarde ca.

Je ferai un comparatif.

[Alchimi]

Il y a 2 heures, PABerryer a dit :

Je suis assez impressionné par le résultat et il y a de quoi créer pas mal de petites vidées pour Insta ou Tiktok. Il faut que je vois ce qu'il est possible de faire avec les ressources que nous avons.

 

Question @BirdyNamNam, saurais-tu nous dire combien cela nous coûterai pour produire des vidéos régulièrement ?

 

Si c'est à partir d'images d'archives de ce genre je pourrais littéralement en cracher 15 par jour. Ou moins s'il faudrait un chouia plus d'habillage. Tout dépend un peu de ce qui est spécifiquement visé comme vids. Il faudrait en parler à l'oral plutôt que par écrit pour que ce soit plsu rapide.

 

Pour mémoire, courant d'année dernière, j'avais envoyé une proposition écrite au bureau pour la chaine YT de CP, avec une simple étude de cas en comparant avec les YT d'autres médias, pour montrer qu'on pouvait faire simple et pas cher (minus peut-être le défraiement/facture de la personne si ça en devenait un truc prenant un réel temps de travail sur une semaine plutôt que 2h hebdos ie moi parce que je vais pas bosser gratuit bande de communistes :v, ou alors je fais un court-métrage de fiction mais là c'est pour moi ).

C'était à l'époque du gros changement de rédac-chef et peut-être mon truc s'est perdu dans les limbes. Je peux le renvoyer, monteur vidéo c'est quand même un de mes deux boulots, avec le storyboard comme autre casquette (et la réalisation pour chapeauter le tout mais bref).

 

il y a 44 minutes, BirdyNamNam a dit :

C'est top, et le top du top ca serait des captions en Français et le son en Français.

Y'a des captions en fr si t'as pas vu. Bon, j'ai littéralement lassé la police par défaut,échelle et couleur, mais une passe de police/couleur qui avance sur le texte comme sur les dvd d'Adibou pour les demeurés qui ne savent pas lire ce qui fait 99% des utilisateurs d'insta c'est possible aussi hein.

Mais l'outil de génération d'audio est puissant oui, c'est bien Heygen? Faudrait que je teste.

[BirdyNamNam]

Il y a 1 heure, Alchimi a dit :

Heygen?

Yes

[BirdyNamNam]

.

Modifié 10 mars par BirdyNamNam
redondance

[Tramp]

Est-ce que c’est fair use ?

[BirdyNamNam]

Quel est le critère ? durée ? date de création ? déjà dans le domaine public ? autre ?

Comment le savoir ?

J'imagine que ceux qui le font déjà en UK y sont également contraints non ?  

[Alchimi]

A la lecture rapide de la faq d'heygen ça a l'air ok. Le point important c'est les droits des vidéos sources (d'archives) utilisées en base, mais l'audio généré lui-même par heygen, même en version gratuite, est utilisable commercialement, à condition de pas violer leur terms of use (qui sont accessible sur leur site).

 

Un simple-sous-titrage sans utiliser heygen peut éviter ce genre de soucis, du reste. Mais il restera toujours le sujet des droits de la vidéo source.

[BirdyNamNam]

il y a 3 minutes, Alchimi a dit :

Mais il restera toujours le sujet des droits de la vidéo source.

J'y connais rien. Comment s'assure t-on de cela ?

[Alchimi]

il y a 19 minutes, BirdyNamNam a dit :

J'y connais rien. Comment s'assure t-on de cela ?

Hm bah il faut que tu retrouve l'auteur de la vidéo (en clair qui filmait pour le compte de quel client et pourquoi), et là tu devrait avoir une bonne idée de si c'est en domaine public ou pas. Ex: archive de télé vs archive de tel événement privé, etc.

Ça dépend aussi de ce que tu veux en faire, si c'est "juste" une petite vidéo sur le net en fair use peut-être que ça passe. Mais ne monétise pas la vidéo.

 

Sinon il faut trouver des images d'archives venant d'un centre d'archive officiel et tu n'aura peut-être pas la vidéo de ce discours. Les émissions de télé qui font ce genre de trucs (par ex sur arte dans le talk show du soir, j'ai plus le nom du segment en tête, un truc d'images animées mélangées avec des archives sur un sujet bien particulier), c'est en général des images venant de banque d'archives qu'ils utilisent en source.

[PABerryer]

Le 10/03/2024 à 17:05, BirdyNamNam a dit :

Oui, je regarde ca.

Je ferai un comparatif.

Hello, as-tu pu avancer sur ce point ?

 

Pour l'usage de vidéo, si c'est du fair use cela sera ok et puis le but n'est pas de monétiser mais bien de faire de la propagande. Et puis, dans pas très longtemps semble-il, l'IA pourra nous servir à crééer des vidéo (ex avec la vitre cassée de Bastiat !)

[BirdyNamNam]

il y a 51 minutes, PABerryer a dit :

Hello, as-tu pu avancer sur ce point ?

 

Pour l'usage de vidéo, si c'est du fair use cela sera ok et puis le but n'est pas de monétiser mais bien de faire de la propagande. Et puis, dans pas très longtemps semble-il, l'IA pourra nous servir à crééer des vidéo (ex avec la vitre cassée de Bastiat !)

Hola !

Oui, avec @Alchimion s'est appelé.

On a un truc a proposer.

J'vous envoie ça aujourd'hui ou demain, le temps de mettre ça en ordre.

[Alchimi]

il y a 58 minutes, PABerryer a dit :

Et puis, dans pas très longtemps semble-il, l'IA pourra nous servir à crééer des vidéo

Pas besoin d'IA pour ça.

[BirdyNamNam]

Bonjour à tous,

 

Voici un petit aperçu de ce que nous avons chercher concernant ce sujet :

 

1. deux outils ont été retenus. un des deux semble meilleur que l'autre.

HeyGen	Qualité : ++				Exemple, Par An :
Yearly Prix ($)	minutes/month	Minutes/year	heures/an	Feature	# de shorts	Video format court	Video format moyen	Video Format Long
288	15	180	3	Fast Processing / Auto Captions	270	12	6	3
576	30	360	6	Fast Processing / Auto Captions	540	24	12	6
1152	60	720	12	Fast Processing / Auto Captions	1080	48	24	12
1728	90	1080	18	Fast Processing / Auto Captions	1620	72	36	18
864	30	360	6	Faster Processing / Auto Captions / 4K resolution	540	24	12	6
1728	60	720	12	Faster Processing / Auto Captions / 4K resolution	1080	48	24	12
3456	120	1440	24	Faster Processing / Auto Captions / 4K resolution	2160	96	48	24
5184	180	2160	36	Faster Processing / Auto Captions / 4K resolution	3240	144	72	36
RASK.IA	Qualité : =
600	25	300	5	135 languages / Automated speech-to-text transcription / Automated machine translation / Voice Cloning in 29 languages / Advanced video editor / No Watermark	450	20	10	5
960	50	600	10	135 languages / Automated speech-to-text transcription / Automated machine translation / Voice Cloning in 29 languages / Advanced video editor / Multispeaker Lip-Sync / SRT download / SRT upload / AI script adjustment / Automated captions/subtitles : Custom voice clone library (soon) / No Watermark	900	40	20	10
1440	100	1200	20	135 languages / Automated speech-to-text transcription / Automated machine translation / Voice Cloning in 29 languages / Advanced video editor / Multispeaker Lip-Sync / SRT download / SRT upload / AI script adjustment / Automated captions/subtitles : Custom voice clone library (soon) / No Watermark	1800	80	40	20
2880	200	2400	40	135 languages / Automated speech-to-text transcription / Automated machine translation / Voice Cloning in 29 languages / Advanced video editor / Multispeaker Lip-Sync / SRT download / SRT upload / AI script adjustment / Automated captions/subtitles : Custom voice clone library (soon) / No Watermark	3600	160	80	40
4320	300	3600	60	135 languages / Automated speech-to-text transcription / Automated machine translation / Voice Cloning in 29 languages / Advanced video editor / Multispeaker Lip-Sync / SRT download / SRT upload / AI script adjustment / Automated captions/subtitles : Custom voice clone library (soon) / No Watermark	5400	240	120	60
Données	Moyenne shorts :	40	s
	Video format court	15	min
	Video format moyen	30	min
	Video Format Long	60	min

 

Dans tous les cas, il faudra dans un premier temps faire des essais avec les deux outils et payer le minimum pour cela.

 

Il y a deux stratégies possibles. 

(1) - la moins cher et la plus percutante : on ne s'attaque qu'aux vidéos courtes déjà postées par les autres (leanliberty, ...) et on pousse cela sur les réseaux sociaux.

(2) - on travaille à la postérité et on traduit des vidéos longues sur lesquelles on vient choisir ce qu'on veut poster, on fait dont des extraits nous même, adaptées aux cibles choisies (shorts YT, tik tok, ... là dessus j'avoue mon ignorance)

Evidemment, perso, je penche pour (2).

 

Ensuite, il faut savoir sur quelle plateforme on envoie cela et à partir de quel compte (il me semble qu'il y a une compte YT contrepoints, mais, contrepoints étant en pause... est-ce qu'il y a un compte liborg ?)

Il faudra aussi des volontaires pour vérifier que la traduction ne soit pas déconnante et évidemment corriger. 

 

Et finalement, il faudra choisir quelles vidéos sont à traduire en priorité.

il y a deux options, soit (1) des vidéos mythiques délaissées qui constituent notre substantifique moelle,  soit (2) des vidéos de 'débunk' des mythes sur le libéralisme.

 

Voici quelques suggestions

1	Milton friedman - Free to choose	10 épisodes	30 minutes sans le débat
2	Milton Friedman - Myths That Conceal Reality (Lecture) Lies of Socialism, Social Justice and Equity.		50 min
3	Milton Friedman - Is Capitalism Humane? (Lecture) The Humanitarian Case for Free Markets!		50 min
4	Milton Friedman - The role of government in a free society - Socialism & Social Justice Debunked!$		50 min
5	Milton Friedman - What's wrong with welfare? / Universal Basic Income & Equity Debunked		50 min
6	Milton Friedman - Energy Policy - Debunking Environmental Extremism!		50 min
7	Milton Friedman - Equality and Freedom - Social Justice Debunked!		50 min
8	Margaret Thatcher - Speech to the College of Europe ("The Bruges Speech")		50 min
9	Prof. Antony Davies: Why Government Fails, Explained		30 min
10	Prof. Antony Davies: 5 Myths About Inequality		30 min
11	Prof. Antony Davies: 10 Myths About Inflation		20 min
12	Prof. Davies: Wired is WRONG - Billionaires are not Ruining Economy		15 min

 

Voilà !

@Alchimi n'hésites pas à me corriger.

 

Si vous avez des questions, faut pas hésiter. 

[Alchimi]

Il y a 2 heures, BirdyNamNam a dit :

@Alchimi n'hésites pas à me corriger.

A froid faudrait les deux: les courts extraits pour avancer rapidement sur les réseaux, et pouvoir fournir le corpus complet à qui cherche à explorer plus.

 

Pour ce qui est de produire les vidéos elles-mêmes, peux-tu juste m'envoyer le lien des vidéos de références et les liens des chaines postant des vidéos courtes (les vidéos des deux options que tu mentionnes quoi), qu'on puissent avoir les mêmes refs/corpus de base en commun quand on en parle.

Et après le plus simple ce serait d'en parler rapidement à l'oral pour faire des premières propositions simples de vidéos à réaliser. Rien n'empêche d'adapter la stratégie de réalisation après coup.

[Lancelot]

Des vidéos courtes circulent très régulièrement dans les reddits libertariens, il y a à boire et à manger forcément mais ça peut vous donner des idées.

[PABerryer]

Bravo et merci @BirdyNamNam pour ta recherche ! Je vais voir avec le Bureau ce que l'on peut faire pour les licences. Idéalement, avant de se lancer, il faudrait réfléchir à :

1) Quel rythme de publication pour commencer (cela peut varier en fonction de la longueur, par ex: 1 sort par jour, 1 vidéo longue par semaine) ;

2) avoir un peu de stock avant de se lancer.

 

[BirdyNamNam]

Il y a 12 heures, PABerryer a dit :

Bravo et merci @BirdyNamNam pour ta recherche ! Je vais voir avec le Bureau ce que l'on peut faire pour les licences. Idéalement, avant de se lancer, il faudrait réfléchir à :

1) Quel rythme de publication pour commencer (cela peut varier en fonction de la longueur, par ex: 1 sort par jour, 1 vidéo longue par semaine) ;

2) avoir un peu de stock avant de se lancer.

 

 

Pour le rythme, c'est aussi un peu en fonction du budget.

Pour moi, ca serait au minimum un short par semaine / une vidéo longue par mois (genre : Evénement !!!! )

=> 50 shorts de 1 min + 12 videos de 50 min en moyenne =>  650 minutes de publication => Budget de 1160 € pour HeyGen (++) ou 1000 € pour RASK.IA (sachant que pour 1440€ chez Rask.IA, on a le double de minutes)

 

Et oui, il faut au moins une video complète des 3 shorts pour commencer.

 

@Alchimi ? 

[Bisounours]

Il y a 16 heures, PABerryer a dit :

Je vais voir avec le Bureau

À ce propos, il serait peut-être judicieux de mettre à jour sa composition...

[Alchimi]

Le 19/03/2024 à 10:01, BirdyNamNam a dit :

 

Pour le rythme, c'est aussi un peu en fonction du budget.

Pour moi, ca serait au minimum un short par semaine / une vidéo longue par mois (genre : Evénement !!!! )

=> 50 shorts de 1 min + 12 videos de 50 min en moyenne =>  650 minutes de publication => Budget de 1160 € pour HeyGen (++) ou 1000 € pour RASK.IA (sachant que pour 1440€ chez Rask.IA, on a le double de minutes)

 

Et oui, il faut au moins une video complète des 3 shorts pour commencer.

 

@Alchimi ? 

 

Faudrait qu'on se fasse directement un appel pour en parler pour plus de simplicité mais des shorts de  min + des trucs plus dans les 10 mins c'est plutôt pas mal oui.

Je peux partir d'un extrait simple et sortir une vidéo courte pour test et base de discussion, ce sera plus simple aussi. Je vais fouiller dans les vidéos que tu as citées, style milton friedman, et voir ce que je peux rapidement faire.

D'ici vendredi soir, mettons, le temps que je prenne du temps sur mes journées pour en faire une.

[BirdyNamNam]

Il y a 5 heures, Alchimi a dit :

 

Faudrait qu'on se fasse directement un appel pour en parler pour plus de simplicité mais des shorts de  min + des trucs plus dans les 10 mins c'est plutôt pas mal oui.

Je peux partir d'un extrait simple et sortir une vidéo courte pour test et base de discussion, ce sera plus simple aussi. Je vais fouiller dans les vidéos que tu as citées, style milton friedman, et voir ce que je peux rapidement faire.

D'ici vendredi soir, mettons, le temps que je prenne du temps sur mes journées pour en faire une.

Je t'envois les liens.

[Alchimi]

Et hop, test rapide, je n'y ai passé que quelques dizaines de minutes, le temps de générer les sous-titres fr et surtout repasser un coup sur quelques phrases de la traduction auto (il y a des coquilles qui trainent, je suis allé très vite hein):

 

 

C'est à valeur d'exemple, toujours. J'ai même pas choisi le thumbnail, pas trop retouché à la position dans le cadre des sous-titres, (ils mériteraient d'être plus haut), etc, again c'est un exemple rapide pour qu'on ait une base de discussion.