Le fil des séries (dont beaucoup trop se bousémotivent)

[Séverine B]

Salto

Non en fait j'en sais rien (vue en replay et ça provenait de France 3 !)

Netflix peut-être...

 

[Bisounours]

C'est de la provocation, tant pis, tu l'auras cherché

 

Révélation

 

[Bisounours]

En ce moment, je ne traine que sur OCS via Amazon prime vidéo et je ne regrette pas du tout mon abonnement.

[Mégille]

La nouvelle saison de Archer est à la hauteur des anciennes. J'ai parfois l'impression que cette série s'adresse spécifiquement aux libertariens. Ou alors, se moque spécifiquement de nous, je ne sais pas. 

[NoName]

Il y a 5 heures, Mégille a dit :

La nouvelle saison de Archer est à la hauteur des anciennes. J'ai parfois l'impression que cette série s'adresse spécifiquement aux libertariens. Ou alors, se moque spécifiquement de nous, je ne sais pas. 

Je m'y suis vraiment mis depuis une-deux semaines, ça faisait longtemps qu'un truc m'avais pas fait autant rire 

[Prouic]

Archer j'ai laché quand le type est tombé de 800 mètres sans mourir. C'etait idiot mais divertissant, puis a un moment on a compris qu'il n'y aurait plus jamais d'intensité dans la série puisque le héros ne craint rien. Ca a changé ?

[Mathieu_D]

3 minutes ago, Prouic said:

 tombé de 800 mètres sans mourir. 

Quel petit joueur :

Vesna Vulović (en serbe : Весна Вуловић), née le 3 janvier 1950 à Belgrade (Yougoslavie) et morte le 23 décembre 2016 à Belgrade (Serbie), est, d'après le Livre Guinness des records, la détentrice du record du monde de la plus haute chute libre sans parachute à laquelle un être humain ait survécu (10 160 mètres).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Vesna_Vulović

[Prouic]

Je me rappelle plus mais il me semble qu'il déboule le long d'une falaise en guise de bonus. Evidemment le cliffhanger s'arrête là, puis àl'episode d'après il est debout dans les 10 minutes. Bref, business as usual dans les séries de merde 2010-2020 , pourquoi être rationnel puisque seule la surprise suffit au scénario

[Johnnieboy]

Il y a 17 heures, Prouic a dit :

Archer j'ai laché quand le type est tombé de 800 mètres sans mourir. C'etait idiot mais divertissant, puis a un moment on a compris qu'il n'y aurait plus jamais d'intensité dans la série puisque le héros ne craint rien. Ca a changé ?

 

Je crois que tu rates un peu l’essentiel de la série.

[Cortalus]

Archer, c'est vraiment la série où on se fout de la vraisemblance et de la cohérence de l'arc narratif. Les saisons avec l'arc narratif le plus développé ne sont d'ailleurs pas vraiment les meilleures.

[Mégille]

Voilà. J'aime beaucoup cette ambiguïté permanente concernant la situation temporelle, aussi. On est tantôt dans les années 80, max, tantôt à l'époque actuelle, voire dans un futur proche. Ils le font brièvement remarquer à un moment, en s'apercevant qu'ils ne savent pas du tout en quelle année ils sont.

 

Et c'est littéralement une série à propos d'une agence de protection privée, où le concept de "victimless crime" plus ou moins bien utilisé est un running gag, et où il y a pas mal de personnages explicitement libertariens.

[Cortalus]

Le Jeu de la Dame c'est vraiment bien. J'ai pesté parce qu'ils n'ont pas traduit correctement The Queen's Gambit, et parce qu'on ne voit en fait quasiment rien des parties. Mais c'est parfaitement adapté au grand public tout en gardant quelques petits détails techniques pour faire plaisir aux amateurs. Je pensais qu'on irait plus vers une histoire d'espionnage vue la période, mais non, c'est du pur roman d'apprentissage et cela marche très bien comme ça. Autre chose que j'ai apprécié : enfin une production qui sait mettre en valeur son héroïne sans en faire une mary sue et sans devoir ridiculiser les rôles masculins. Au contraire, la galerie des rivaux/amis/amants est excellente. Le sexisme ordinaire des années soixante est également traité avec subtilité, et pas à coup de tractopelle. Le passage en orphelinat évite aussi le pathos facile. Enfin bref, c'est bien écrit et les personnages sont respectés. Ça devient rare. Chaudement recommandé.

[Solomos]

53 minutes ago, Cortalus said:

J'ai pesté parce qu'ils n'ont pas traduit correctement The Queen's Gambit

 

Ca m’embêtait aussi, mais après réflexion le terme "gambit" n'est pas très courant en français, donc je pense que le public aurait ça bizarre.

Très bonne série effectivement

[Prouic]

Le 22/12/2020 à 10:30, Johnnieboy a dit :

 

Je crois que tu rates un peu l’essentiel de la série.

En vous lisant je me rend compte que je fais pire, je me trompe carrément de série, donc mea culpa

 

Du coup archer c'est la série d'animation ? Je connaissais même pas. Oo

[Prouic]

il y a une heure, Cortalus a dit :

Le Jeu de la Dame c'est vraiment bien. J'ai pesté parce qu'ils n'ont pas traduit correctement The Queen's Gambit,

 

Je vois pas vraiment de meilleure traduction qui implique 'dame', car le gambit dame c'est moche pour un titre. Y a pas de notion de sacrifice, le mot n'est pas connu en français je pense, ce qui la fout mal pour un titre. Et surtout la perte de 'reine' pour être en accord avec la designation FR  fait qu'on ne se réfère plus aux échecs et à la fois au fait d'obtenir la couronne de la compétition.

 

[Cortalus]

Il y a 2 heures, Solomos a dit :

 

Ca m’embêtait aussi, mais après réflexion le terme "gambit" n'est pas très courant en français, donc je pense que le public aurait ça bizarre.

Très bonne série effectivement

 

Il y a 1 heure, Prouic a dit :

 

Je vois pas vraiment de meilleure traduction qui implique 'dame', car le gambit dame c'est moche pour un titre. Y a pas de notion de sacrifice, le mot n'est pas connu en français je pense, ce qui la fout mal pour un titre. Et surtout la perte de 'reine' pour être en accord avec la designation FR  fait qu'on ne se réfère plus aux échecs et à la fois au fait d'obtenir la couronne de la compétition.

 

 

Tout à fait d'accord. En tant que traducteur, j'aurais fait le même choix, car en français le terme gambit n'est pas autant utilisé dans le langage courant qu'en anglais.

 

Mais j'aurais manqué une occasion d'étaler ma culture si je n'avais pas râlé sur le titre, et je tiens beaucoup à ma réputation de cuistre. 

[PABerryer]

il y a 1 minute, Cortalus a dit :

Mais j'aurais manqué une occasion d'étaler ma culture si je n'avais pas râlé sur le titre, et je tiens beaucoup à ma réputation de cuistre. 

 

 

Il te reste à changer d'avatar :

 

[Marlenus]

On 12/24/2020 at 10:59 AM, Cortalus said:

 Le sexisme ordinaire des années soixante est également traité avec subtilité, et pas à coup de tractopelle.

 

 

Pour moi il n'est surtout quasiment pas traité. Un peu de sexisme de la part des journalistes, et encore.

 

Quand tu vois le témoignage de Judit Polgar sur le sexisme qu'elle a subit alors qu'elle a commencé à percer au début des années 90, soit 30ans plus tard, tu comprends de suite que sur ce sujet, ce n'est pas du tout réaliste.

 

Ce n'est pas une série réaliste tout court sur le monde des échecs ni sur les années 60.

 

Mais ce n'est pas gênant. Bien au contraire.

Cette série n'est pas une biographie.

Elle n'a pas à être réaliste.
Elle a à nous transporter, et elle le fait très bien.

Le scénario est tristement banal et vu et revu.
Mais c'est la réalisation, le jeu d'acteur et finalement que tout se déroule sans les trucs emm...de la réalité qui fait que cette série accroche autant.

C'est un conte de fée et c'est ça qui est bien.

Une version réaliste aurait juste était ch... .

Alors que là j'ai adoré. 

La scène finale, est totalement non réaliste (non tu ne sors pas de la voiture à Moscou dans les années 60 pour louper ton avion), mais elle est magnifique.

 

 

Et je te rejoins sur les rôles masculins. Justement une des choses qui marche aussi dans cette série c'est qu'il n'y a pas de méchant. Les russes, et ses adversaires en général, ne sont pas diabolisés.  Borgov est juste un adversaire, et il reste respectable toute la série. 

[mkyreg]

Je suis tombé par hasard sur "L'autre côté" sur Netflix, j'ai été agréablement surpris ! 

 

En gros, c'est une famille qui essaye de survivre dans une Espagne sous la dictature après la 3ème GM. C'est hyper prenant

 

[Mobius]

Cobra kai saison 3

meilleur shounen live?

[Loi]

oh my gosh 24h chrono qui débarque sur Netflix!!!

[Johnnieboy]

J’ai regardé d’un œil The Mandalorian. C’est moi ou c’est tellement nul que c’est en fait du second degré ?

[Boz]

Il faut se mettre dans la peau d'un enfant, pas dans celle d'un amateur de Voyage au bout de la nuit. ?

[Mathieu_D]

Un enfant ou un amateur de la guerre des étoiles.

 

(J'ai bien aimé. Je n'aurais probablement pas autant aimé sans le fanservice et l'ambiance musicale cela dit. L'histoire en elle même est un peu décousue et l'intrigue principale se développe très lentement.)

[fryer]

il y a 39 minutes, Johnnieboy a dit :

J’ai regardé d’un œil The Mandalorian. C’est moi ou c’est tellement nul que c’est en fait du second degré ?

 

Regarde plutôt Bosch.

[Wayto]

Il y a 15 heures, Boz a dit :

pas dans celle d'un amateur de Voyage au bout de la nuit. ?

2021 : Boz tire à balles réelles. 

[Tramp]

J’ai bien aimé Unbreakable Kimmy Schmidt

[Mégille]

il y a 6 minutes, Tramp a dit :

J’ai bien aimé Unbreakable Kimmy Schmidt

gay ! 

also, same.

[Mathieu_D]

Tiens personne ne parle de Bridgerton ici. J'ai dû subir pour faire plaisir à mon épouse. 

Moi qui aime la cohérence interne j'ai été servi...

[Tramp]

Pas tenu 2 minutes.