Propositions pour Contrepoints

[h16]

Corrigé. Tu sais, tous les articles sont lus et relus. Et tous nous laissons passer des choses.

[Rübezahl]

Il faudrait relire plus souvent les articles avant leur publication. Je trouve toujours des fautes de frappe ou des noms propres mal orthographiés. Tenez, sur un article publié aujourd'hui, il y a une faute dès la phrase d'accroche :

et bien c'est super de le signaler. On suit le présent fil et donc ça permet de corriger rapidement. C'est vrai que les fautes dans l'accroche c'est pas top, d'où l'intérêt de les signaler des qu'on en voit. Merci.

[Bisounours]

Je corrige la plupart des articles, mais lorsqu'ils sont publiés, et pas forcément à l'aube. Peut être je pourrais le faire avant publication mais je crains d'intervenir avant que le rédacteur n'y mette sa dernière touche, je veux pas non plus gêner en cours de "création"

[Largo Winch]

Il y a 3 relecteurs réguliers qui repassent et corrigent chaque jour (dont Bisounours ci-dessus - j'en profite pour la remercier pour son énorme travail !!).

Sans compter qu'en amont l'un des deux rédacs-chefs (dont je fais partie) relit systématiquement chaque article et corrige un nombre fou de fautes avant publication.

Malgré toutes ces précautions, des fautes peuvent encore nous échapper...

 

J'en profite pour préciser que TOUS les articles publiés par Contrepoints ont préalablement été sélectionnés, relus et modifiés à la marge.

[Chitah]

Malgré toutes ces précautions, des fautes peuvent encore nous échapper...

On en voit partout sur le web quotidiennement, c'est un problème qui dépasse largement CP.

[Vengeusemasquée]

Moi aussi je veux bien relire avant publication. Je laisse pas mal de maladresses dans mes propres traductions mais je repère aussi quelques coquilles donc ça peut être utile de se partager le boulot. 

[Nirvana]

Il y a 3 relecteurs réguliers qui repassent et corrigent chaque jour (dont Bisounours ci-dessus - j'en profite pour la remercier pour son énorme travail !!).

Sans compter qu'en amont l'un des deux rédacs-chefs (dont je fais partie) relit systématiquement chaque article et corrige un nombre fou de fautes avant publication.

Malgré toutes ces précautions, des fautes peuvent encore nous échapper...

 

J'en profite pour préciser que TOUS les articles publiés par Contrepoints ont préalablement été sélectionnés, relus et modifiés à la marge.

 

Vous relisez sans outils ou vous utilisez Word ? Parfois Word ça peut être pratique pour relever les étourderies, ça les souligne en rouge.

[Bisounours]

Tout le plaisir est pour moi, LargoWinch. Ces corrections me permettent de me rendre utile, et m'occupent agréablement car j'apprends, et mes petites cellules grises fonctionnent à plein régime. Je ne travaille plus donc j'ai du temps. Alors hésitez pas à moins corriger !

[Nick de Cusa]

Moi aussi je veux bien relire avant publication. Je laisse pas mal de maladresses dans mes propres traductions mais je repère aussi quelques coquilles donc ça peut être utile de se partager le boulot. 

Juste fais le

 

Avec toute notre reconnaissance.

[Wali]

Bonjour, 

 

Est-il possible d'aller rectifier deux occurrences dans l'article suivant : http://www.contrepoints.org/2014/02/13/156517-belgique-florilege-sur-la-taxe-kilometrique

 

Sous l'image Facebook de Willy Borsus, je parle de "plus d'un milliard d'euros" par deux fois... alors que j'aurais dû écrire "plus d'un million d'euros". Les politiciens francophones abusent, mais ils n'en sont pas encore à ce point.  Y a-t-il quelqu'un qui peut rectifier svp ? 

[a455bcd9]

Fautes d'orthographe dans les lus ailleurs :

Au sein du classement de la liberté de la presse par Reporter Sans Frontières, publié le 11 février, se trouve unE mauvaiSE nouvelle concernant les ÉTATS UNIS. Dans ce pays qui se prévaut D'ÉTAT de droit, « l’argument sécuritaire est utilisé abusivement pour restreindre la liberté de l’information ».

Par ailleurs un lien vers le classement original serait peut-être mieux que Marie Claire

[Rübezahl]

Est-il possible d'aller rectifier deux occurrences dans l'article suivant : http://www.contrepoints.org/2014/02/13/156517-belgique-florilege-sur-la-taxe-kilometrique

Sous l'image Facebook de Willy Borsus, je parle de "plus d'un milliard d'euros" par deux fois... alors que j'aurais dû écrire "plus d'un million d'euros". Les politiciens francophones abusent, mais ils n'en sont pas encore à ce point.  Y a-t-il quelqu'un qui peut rectifier svp ? 

c'est fait. Attention il y a encore 2 autres occurrences de "milliard" dans le texte. Sont-elles ok ?

[Rübezahl]

Fautes d'orthographe dans les lus ailleurs :

Au sein du classement de la liberté de la presse par Reporter Sans Frontières, publié le 11 février, se trouve unE mauvaiSE nouvelle concernant les ÉTATS UNIS. Dans ce pays qui se prévaut D'ÉTAT de droit, « l’argument sécuritaire est utilisé abusivement pour restreindre la liberté de l’information ».

Par ailleurs un lien vers le classement original serait peut-être mieux que Marie Claire

 

Les typos sont corrigés. Merci. (La peste soit des majuscules accentuées !).

J'ai laisse le lien vers marie claire ... ça nous arrive pas tous les jours !

 

[Wali]

c'est fait. Attention il y a encore 2 autres occurrences de "milliard" dans le texte. Sont-elles ok ?

Oui oui, les politiciens savent aussi se faire plaisir quand ils veulent.

 

Un grand merci Vincent. 

[Voy]

http://www.contrepoints.org/2014/02/20/157154-ron-paul-lance-une-petition-en-faveur-de-lamnistie-de-snowden

 

Au début du texte :

"On apprenais" 

[Rübezahl]

Merci beaucoup. C'est corrigé.

Si tu en vois d'autres, just tell it.

[Nirvana]

Est-il prévu de sortir une appli Contrepoints optimisée pour les tablettes ?

[Chitah]

Est-il prévu de sortir une appli Contrepoints optimisée pour les tablettes ?

Tiens t'as pas des compétences en programmation toi justement?

[Nirvana]

Tiens t'as pas des compétences en programmation toi justement?

 

Seulement comme ingénieur linguiste. Je sais faire des scripts pour traiter du texte, un peu de base de données, du XML et des pages web très simples. Je ne suis pas développeur iOS/Android.

[Vengeusemasquée]

Sur http://www.contrepoints.org/2014/02/22/157402-cherie-la-cueillette-ou-la-chasse

 

-    Oui, d abord chasse ensuite végétaux. On lève le camps? --> supprimer le -s à camp et ajouter un espace avant le point d'interrogation

- Alors pourquoi les relations homme/femme ont-elles dégénérées ? --> supprimer -es à dégénéré (...)

- nos images stéréotypées de l homme : apostrophe avant homme

- au sujet d un précédent article. --> apostrophe après le d

- fragile sous bien des aspects --> fragile par bien des aspects, sinon on se demande vraiment ce que ça veut dire.

[Chitah]

Sur http://www.contrepoints.org/2014/02/22/157402-cherie-la-cueillette-ou-la-chasse

 

-    Oui, d abord chasse ensuite végétaux. On lève le camps? --> supprimer le -s à camp et ajouter un espace avant le point d'interrogation

- Alors pourquoi les relations homme/femme ont-elles dégénérées ? --> supprimer -es à dégénéré (...)

- nos images stéréotypées de l homme : apostrophe avant homme

- au sujet d un précédent article. --> apostrophe après le d

- fragile sous bien des aspects --> fragile par bien des aspects, sinon on se demande vraiment ce que ça veut dire.

Done.

[Nick de Cusa]

Merci

[a455bcd9]

Pour les lus ailleurs ça peut être pas mal : http://www.challenges.fr/monde/20140214.CHA0512/le-modele-scandinave-aurait-il-vecu.html

 

Cet article pourrait faire l'objet d'une brève : http://www.reuters.com/article/2014/02/24/cuba-reform-idUSL1N0LT13G20140224 (l'original est là : http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2014-02-23/un-magnifico-congreso-obrero/ citer le journal des jeunesses communistes cubaines sur CP ce serait la classe )

[Bisounours]

Je suis en train de corriger 'psychologie des foules'. je voudrais bien poser une question ou deux à son rédacteur, je comprends pas un truc ou deux. Merci

[a455bcd9]

http://www.contrepoints.org/2014/02/27/157663-immigration-i-scenario-theorique

 

« par travaillé »

[José]

[a455bcd9]

Oui j'aurais pu être plus explicite : « [il] aurait même fini par travaillé pour un des neveux ou nièces de Sam »

[José]

Thanks.

[NoName]

http://www.contrepoints.org/2014/02/27/157950-warren-buffett-senrichit-au-depens-du-contribuable

 

« [...]dont ce vante Buffett dans [...] » -> « [...]dont se vante Buffett dans [...] »

[Serge]

Corrigé. Merci.