Mister_Bretzel

"Wesh wesh les amis...nan je déconne" @Nigel 05/01/2018, et Osons Causer quitte le youtube game

Ok bah à part 2 phrases en rouge et 2 verbes entre parenthèses, je ne suis pas certain de pouvoir faire beaucoup plus. C'est quoi la suite des opérations ? https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

Version affinée, je pense qu'on est pas trop loin d'un bon résultat. Qu'en pensent les relecteurs anglophones pour la traduction ? Qu'en pensent les littéraires distingués pour les formulations françaises ? https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

Ils font des hoodies bien coupés aujourd'hui. C'est fini l'époque des XXL^^ Évidemment, à ne jamais porter avec un blazer ou truc du genre. Edit : google image me dit que sur les femmes ça peut passer hoodie+ veste

J'attends que mes ethereum montent, et j'adhère Ok je vais tester framapad, merci !

Hello, Y a-t-il une limite de temps pour corriger un message posté ? Je comprends que ce soit limité pour éviter de revenir 8 fois sur son message dans un débat houleux, mais dans certains cas c'est un peu gênant. Je suis en train de finir une traduction dans le sujet idoine, et j'aimerais la modifier plutôt que de spammer pour chaque mise à jour que je fais.

Tout simplement...c'est un concept qui m'est étranger faut croire merci ! Sinon le texte, en français n'est pas trop "mécanique", comme une traduction mot à mot ?

Je suis preneur de toute suggestion d'amélioration, si quelqu'un regarde ce topic

Casual chic...les mecs qui montrent leurs chevilles, mouais, bof

une première version, avec quelques modifs ajouts à faire, notamment une ligne que je n'ai vraiment pas trop compris

Oui c'est ça, plus "redressage" de la semelle au talon parce que le bois est légèrement entamé.

Petit passage chez un cordonnier hier soir : -Pose de semelle & redressement au talon -Pose de patin et de fers à l'avant -Réparation d'une couture qui a lâché -cirage et tout en "cadeau" Pour 57€. Ça me parait beaucoup, je pensais mettre dans les 45. Ça vous paraît pas excessif ?

So old fashioned, maintenant y'a le Urban Dictionnary Je vais tester ça, merci !

De rien ^^ je suis loin d'être très fort en anglais aussi. D'ailleurs, je tente une traduction d'article pour bosser un peu. Essaie, y'a rien de mieux pour progresser, avec Google translate constamment ouvert pour trouver des synonymes, etc.

Non, juste shallow brain

In progress. Ca fait un moment que j'ai pas fait de trad, je sais pas ce que ça va donner.

La laine est une matière "humide", il faut la réhydrater si elle a rétréci. http://www.countryliving.com/home-maintenance/cleaning/amp36242/shrunken-sweater-trick/ Ça m'a l'air simple, si tu peux tester l'efficacité, je suis preneur !

Ça y ressemble de plus en plus :

Most of these are things you can voluntarily pay for or things wich can be funded at a lower but superiorly efficient level of organization (je n'ai pas trop compris ce passage). The only problem is your false belief that governments are superiorly efficient at doing it. Tweet inaccessible, alors sans contexte je dirais : You can voluntarily pay for most of these things, which can be provided at a better cost through a better organization. The only problem is your false belief that governments are more efficient. En règle générale, en anglais, la tournure la plus simple est souvent la plus idiomatique.

Merci beaucoup mais on se sert du fil "je raconte ma life" dans la Taverne pour ça ^^

Celui à 177 a différents modes de fonctionnement, une coque anti chocs et anti vibrations etc... La différence de prix vient surtout de là je pense.

Différences de prix ? Le DDE 1To tourne autour de 50€ sur plein de marques, WD (c'est ce que j'ai, absolument aucun problème depuis 2 ans), toshiba, samsung...

Bonne année tout le monde ! @Elphyr tu serais pas un fan des vidéos "jean marie lepen gaming" ?

Dommage. Mieux vaut être bourré que con, ça dure moins longtemps.

Noscript, meilleur plugin de firefox Bienvenue @Firâs. Encore un INxx. Je commence à me sentir seul