Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[Rincevent]

Il faut une autorisation pour traduire les articles de The Register, ou bien il y a une licence au nom cryptique que je n'aurais pas vue ? Chaque Mercredi, ils ont un édito par Tim Worstall qui vaut souvent le coup.

[Lameador]

Je sais pas trop où mettre ça..

 

Introducing The Latest Tactic For Governments To Raise Cash

 

Il fallait y penser.

 

Je prends

[Vengeusemasquée]

Pour ce soir, ça aiderait bien

 

Désolée je n'avais pas vu ton message. Je l'ai fait pendant la nuit. 

Je ferai l'autre demain.

[Nick de Cusa]

[Nick de Cusa]

Je prends

Un franc merci. Question timing, tu le vois pour quand ? 

[Nick de Cusa]

Le CO2 est une bonne chose pour Patrick Moore, fondateur de Greenpeace. http://www.breitbart.com/Breitbart-London/2014/06/19/CO2-is-good-for-us-climate-change-is-bunk-greens-are-raging-extremists-says-Greenpeace-co-founder

[laurett]

Le CO2 est une bonne chose pour Patrick Moore, fondateur de Greenpeace. http://www.breitbart.com/Breitbart-London/2014/06/19/CO2-is-good-for-us-climate-change-is-bunk-greens-are-raging-extremists-says-Greenpeace-co-founder

 

Je prends, je l'envoie ce soir à la rédac par mail.

[jlouis]

Il faut une autorisation pour traduire les articles de The Register, ou bien il y a une licence au nom cryptique que je n'aurais pas vue ? Chaque Mercredi, ils ont un édito par Tim Worstall qui vaut souvent le coup.

 

Je peux traduire celui du 18 juin.

-> http://www.theregister.co.uk/2014/06/18/get_rich_quick_scheme/

 

[Rübezahl]

Je peux traduire celui du 18 juin.

-> http://www.theregister.co.uk/2014/06/18/get_rich_quick_scheme/

il ne semble pas y avoir de licence libre ... donc peut-être serait-il plus prudent de demander d'abord.

 

[Rincevent]

Demander directement à Tim Worstall (sur Touitaire peut-être, c'est @worstall).

[Nick de Cusa]

En faveur du patriotisme et de la partition de l'Irak. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100276894/the-case-for-patriotism-and-for-the-partition-of-iraq/

[Nick de Cusa]

Au tour du Wahsington Post de confirmer la pause du réchauffement. http://wattsupwiththat.com/2014/06/20/the-washington-post-verifies-the-pause-in-global-warming/#more-111752

[Nick de Cusa]

Vers un tyran pire que Saddam ? http://eureferendum.com/blogview.aspx?blogno=85026

[Nick de Cusa]

Climat : pour le GIEC, agir reviendra plus cher que de ne rien faire. http://wattsupwiththat.com/2014/06/21/matt-ridley-climate-cure-worse-than-thought/#more-111784

[jlouis]

Demander directement à Tim Worstall (sur Touitaire peut-être, c'est @worstall).

 

Yei pas touitère

Par contre il est joignable via The register, je vais passer par là. (done)

 

[jlouis]

Voila le message que j'ai envoyé :

 

Hello,

can I ask you if we can create a partnership between you and our site "Contrepoints.org", a liberal-libertarian belgian-french news website, to translate and publish in French your article appearing on this site weekly?

 

Thank for your consideration. Best regards.

 

Et sa réponse :

 

We can certainly open such a conversation.

As I understand it the rights to pieces at The Register revert to me
48 hours after publication. Given the sort of time it will take to
translate a piece that means that a Friday publication of the
Wednesday column should be entirely reasonable. You would just be able
to pick it up from The Register, translate, and as long as you publish
48 hours after the original all should be fine.

The obvious question then is what would you like to offer for such
re-publicaton? Think along the lines of making a monthly (not a per
piece, just a monthly fee) payment to my PayPal account in euros. How
much do you wish to offer?

Tim

 

Je ne me permettrais pas de répondre à votre place. Du coup, quelle sera votre réponse ?

[Rincevent]

Oh merde, il demande du pognon. Je laisse les rédac'chefs répondre, mais a priori ce serait non. Et c'est dommage, parce que ses textes sont bons et souvent drôles.

[Jesrad]

Peut-être pas assez pour le salarier quand même

[laurett]

La dernière fois qu'un auteur m'a demandé ça, je lui ai expliqué qu'on était tous bénévoles et qu'un paiement n'était pas envisageable, je lui ai donné les chiffres du nombre important de visiteurs de Contrepoints en expliquant que c'était dans son intérêt de faire connaitre son point de vue au maximum de gens possible, et j'ai eu l'autorisation...

 

Tante le coup, on ne sait jamais, le culot souvent ça marche !

[Jesrad]

Et sinon, oncle le coup.

[jlouis]

Ok, je vais tenter au culot, par contre vous pouvez me donner les chiffres de fréquentation du site svp ?

Au quotidien et hebdomadaire ce serait parfait.

[jlouis]

Je pense lui renvoyer ce message avec les chiffres de fréquentation :

 

our website is administered by an association named libéraux.org. We don't receive any subsidy and survive only thanks to donations from our members and our readers. Therefore, our financial resources are too limited to be able to pay you but we can ensure you that, thanks to the popularity of our site, you will have a popularity gain in francophone countries and contribute to the expansion of liberal ideas.

[Arturus]

Pas liberals. Libertarian plutôt.

[Rincevent]

French-speaking, pas francophone. Et liberaux.org sans accent.

[laurett]

Et sinon, oncle le coup.

 

T'es qu'un méchant, tu sais que je suis crevée !

[jlouis]

French-speaking, pas francophone. Et liberaux.org sans accent.

 

Oui

Et concernant la fréquentation du site, histoire de le faire saliver siouplait ?

 

[Rübezahl]

Fantastic and simple: Teenager builds browser plugin to show you where politicians get their funding http://www.againstcronycapitalism.org/2014/06/fantastic-and-simple-teenager-builds-browser-plugin-to-show-you-where-politicians-get-their-funding

 

[laurett]

Oui

Et concernant la fréquentation du site, histoire de le faire saliver siouplait ?

 

 

Tu peux t'appuyer sur l'encadré en bas à gauche dans cette page.

[jlouis]

Merci Laurett

[jlouis]

C'est fait, j'espère qu'il répondra positivement en tenant compte que j'ai essayé d'être le plus convaincant possible.