Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[h16]

Dans ce cas il ne faut plus jamais qualifier un acte de terroriste.

Je ne dis pas que ça me dérange, le concept n'est pas utile et profite à des gens pas sympa.

Disons que lorsque ça vient du public, c'est un peu différent de lorsque ça vient des médias, et très différent de lorsque ça vient du gouvernement. Je pense que tu comprends pourquoi.

[pankkake]

Romancer ?

[Rübezahl]

idéaliser ?

[laurett]

Starifier !

[Jesrad]

Lustrer ?

[Nick de Cusa]

On a déjà dépensé plus de temps en trituration mentale que n'en aurait duré cette traduc

[AX-poulpe]

http://www.economist.com/news/europe/21578408-euro-zones-long-road-recoveryor-decline-hobbling-behind-america?fsrc=scn/fb/wl/pe/sh/hobblingbehindamerica

 

Les Européens aiment bien accuser les Américains de leur propre crise financière alors que les études semblent démontrer le contraire.

[Largo Winch]

Non, pas de traduction de The Economist.

[Theor]

Tiens, pourquoi ?

[h16]

On n'a pas les droits.

[Nick de Cusa]

Juste après une atrocité, le pire moment pour une nouvelle loi sécuritaire. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100218904/the-immediate-aftermath-of-an-atrocity-is-the-worst-moment-to-review-our-security-laws/

 

 

[Nick de Cusa]

Climat : la recherche qui prouve 97% de consensus taillée en pièces.http://wattsupwiththat.com/2013/05/27/the-97-consensus-paper-is-starting-to-fall-apart/

 

 

 

[h16]

Juste après une atrocité, le pire moment pour une nouvelle loi sécuritaire. http://leplus.nouvelobs.com/contribution/875155-video-casseurs-crs-et-lacrymo-a-gogo-j-ai-filme-les-violences-a-la-manif-pour-tous.html

mhmh ?

[Nick de Cusa]

mhmh ?

Corrigé.

 

Oups.

[Nick de Cusa]

Celui-ci est beaucoup trop long et on n'a pas les droits, il suffit donc juste d'en sortir les pépites, et 300 mots suffisent.

 

Eolien : Associated Press reconnait le massacre illégal des aigles. 

 

EDIT : voilà en fait des extrait déjà choisis, plus facile : http://freebeacon.com/ap-video-obama-wind-energy-agenda-leaves-trail-of-dead-eagles/

 

[Nick de Cusa]

Climat : la recherche qui prouve 97% de consensus taillée en pièces.http://wattsupwiththat.com/2013/05/27/the-97-consensus-paper-is-starting-to-fall-apart/

Ou alors celui-ci, plus long mais peut-être plus clair.

 

http://www.prweb.com/releases/prweb2013/5/prweb10772757.htm

 

[laurett]

Juste après une atrocité, le pire moment pour une nouvelle loi sécuritaire. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100218904/the-immediate-aftermath-of-an-atrocity-is-the-worst-moment-to-review-our-security-laws/

Je prends.

[laurett]

Et c'est dispo ici : https://docs.google.com/document/d/1vXxm0bURkVJlc7m9IfPIWypmcCQHwIT3AI3XRNVk04E/edit?usp=sharing

 

[Nirvana]

Climate change MP: humans may not be to blame for global warming

 

http://www.telegraph.co.uk/earth/environment/climatechange/10086694/Tim-Yeo-humans-may-not-be-to-blame-for-global-warming.html

 

[Nick de Cusa]

Tant qu'on n'a pas l'autorisation, pour ce type de grands titres, on n'a pas le droit. Il faut demander.

[Nick de Cusa]

Et c'est dispo ici : https://docs.google.com/document/d/1vXxm0bURkVJlc7m9IfPIWypmcCQHwIT3AI3XRNVk04E/edit?usp=sharing

Merci Laurett. Reste le bon titre. Terrorisme : juste après une attaque, le pire moment pour une loi sécuritaire.

 

?

[laurett]

Je te laisse choisir.

Mais je pense que le contenu de l'article ne s'applique pas qu'au terrorisme au sens strict, c'est pour ça que j'ai pas mis ce mot dans le titre...

[Nick de Cusa]

Court.

 

Hollande : la commission européenne n'a rien à nous dicter. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/05/you-dont-have-to-dictate-hollande.html

 

[laurett]

Court.

 

Hollande : la commission européenne n'a rien à nous dicter. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/05/you-dont-have-to-dictate-hollande.html

 

Fait.

Dispo ici : https://docs.google.com/document/d/1Ie1cRtNtoI4BYJlJYBw3k-iXfydgwE729FKCgSI6Kdw/edit?usp=sharing

[Largo Winch]

Les deux traductions seront publiées demain matin.

Grand merci Laurett !

[laurett]

De rien

[Nick de Cusa]

Allocs pour les immigrés : Poursuites de l'UE contre le Royaume-Uni. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/05/the-european-commissions-decision-to.html

 

[Arturus]

Rand Paul’s Risks

James Antle

http://www.theamericanconservative.com/articles/rand-paul-republican-hopes-libertarian-fears/

 

[Nick de Cusa]

La progression du chômage continue en zône euro. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/05/the-march-of-eurozone-unemployment.html

 

[Nick de Cusa]

Allocs pour les immigrés : Poursuites de l'UE contre le Royaume-Uni. http://openeuropeblog.blogspot.be/2013/05/the-european-commissions-decision-to.html

Ou alors Hannan, qui ne fait pourtant pas souvent sur l'immigration.

 

L'UE nous ordonne de payer des allocs à des migrants sans lien à long terme avec nous. http://blogs.telegraph.co.uk/news/danielhannan/100219468/brussels-orders-us-to-pay-benefits-to-foreigners-who-are-not-seeking-work-and-have-no-long-term-connection-with-britain/