Jump to content
Nick de Cusa

Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

Recommended Posts

Je l'avais préparé depuis quasi une semaine et j'ai complétement oublié de le poster :facepalm:. C'est un peu moins d'actualité maintenant.

 

Citation

https://fee.org/articles/no-capitalism-is-not-ruining-your-christmas-market/

 

Non, le capitalisme n’a pas gâché votre marché de Noël


En Europe, les illuminations de Noël éclairent les rues froides des villes médiévales où se dressent de petits chalets en bois vendant du vin chaud et des biscuits à la cannelle.

Toutefois, cette imagerie traditionnelle et cette atmosphère idyllique semblent être menacées par ce mal qu'est le capitalisme moderne. C'est du moins ce qu’on entend chez les visiteurs de ces marchés de Noël. Est-il pour autant juste d’affirmer que les grandes entreprises ont perverti cette tradition adorée de l’hiver ?

 

Notre seul vœu pour Noël : des ventes

 

Tout d'abord, les marchés de Noël pèsent, pour l’Europe seule, un milliard d'euros. En 2014, les ventes les plus importantes ont été enregistrées en Allemagne avec près de 2,5 milliards d'euros de chiffre d'affaires, suivies de la France avec 820 millions d'euros. Dans le cadre d’une étude plus précise sur les marchés de Noël au Royaume-Uni, des chercheurs ont découvert qu’à Manchester par exemple, un kiosque moyen dans un marché de Noël générait 3 500 livres sterling (près de 4 000 euros) par jour.

 

Ces chercheurs ajoutent que si l'on tient également compte du facteur tourisme - étant donné qu'un grand nombre de visiteurs viennent soit de l'étranger, soit d'une autre ville et passent la nuit sur place – le chiffre d’affaires monte à 10 millions de livres sterling (11,3 millions d’euros). Les marchés de Noël de Bruxelles et de Strasbourg attirent entre 1,5 et 2 millions de visiteurs. L’ancien marché de Noël des Champs-Élysées rassemblait plus de 200 chalets et plus de 15 millions de visiteurs par an.

 

Votre marché de Noël local est une vraie machine à faire de l'argent, qu’on y vende des bougies ou des assurances auto. Si on affirme que le vendeur de vin chaud embusqué dans son chalet en bois n'est pas autant motivé par le profit que ne l’est Coca-Cola distribuant des échantillons gratuits alors on est tout bonnement aveuglé par l’émotion.


Ça commence à ressembler fortement à de la... prospérité


L'esprit de Noël est censé prôner l'empathie et la compassion, à la manière dont les récits bibliques nous relatent la vie de Jésus, un homme pauvre qui prêchait pour la charité malgré qu'il n'en reçoive que très peu en retour. De nos jours, la plupart des "œuvres de charité" sont entre les mains de l’État par le biais de programmes d'aide sociale. Les raisons de s'opposer à l'État-providence sont nombreuses, mais même sans prendre en compte son inefficacité et le coût que représente la bureaucratie étatique, les dépenses publiques en matière d'aide sociale et de bienfaisance ne créent pas de valeur.
 

Pendant ce temps, les rapports de la Banque mondiale et de l'ONU témoignent d’une véritable réussite au niveau mondial: entre 1990 et 2008, le pourcentage de pauvres dans le monde, ceux qui vivent avec moins de 1,25 dollar par jour, a été réduite de moitié. Les Nations Unies soulignent également que 2,6 milliards de personnes ont eu accès à une meilleure eau potable alors que le nombre de personnes souffrant de la faim a diminué de 20 % au cours des 20 dernières années.


Ce développement est dû, bien entendu, à la richesse créée par les entrepreneurs et les grandes entreprises, qui ont non seulement fourni des emplois dans des régions où il n' y en avait pas auparavant, mais dont les coûts de production réduits ont rendu les biens haut de gamme accessibles à tous.

 

Comparez cela au socialisme, qui engendre la famine au Venezuela et en Corée du Nord ou rend l'eau insalubre à Cuba, sans parler des injustices et des atteintes majeures aux libertés individuelles. Lorsqu'on leur présente le choix de vivre sous le socialisme autoritaire ou sous le capitalisme et le marché libre, même ceux prêchant le socialisme choisissent la seconde option.

 

Qui célébrons-nous?


Nous sommes conscients que les réussites du capitalisme et du marché libre ont permis d'améliorer les conditions de vie des plus pauvres parmi les pauvres en réduisant le coût de la vie et en améliorant l'accès à des biens et services de qualité. Cependant, ce ne sont pas eux, parce qu’ils offrent ces opportunités essentielles aux gens, qui sont célébrés à Noël. Nous adulons ceux qui font des dons aux pauvres, mais nous gardons un mépris total pour ceux qui leur permettent de s’élever et d'améliorer leurs conditions de vie.


Quand une grande entreprise vend ses produits sur un marché de Noël traditionnel, beaucoup n’y voient qu’une entreprise cupide venue gâcher l'esprit de Noël. Il ne leur est pas venu à l'esprit que des millions de personnes sont capables aujourd’hui de mettre de la nourriture sur la table et d'acheter des cadeaux pour leurs enfants ; quelque chose qui, avant l'émergence du capitalisme et du marché libre, était un privilège réservé à l’élite. Pour le voir, il suffit de penser aux millions de personnes opprimées par le socialisme, comme les Vénézuéliens, qui passeront cette année parmi les pires veilles de Noël de leurs vies.


La prochaine fois que vous verrez à votre marché de Noël local un grand détaillant de machine à café ou un chalet faisant la publicité pour des produits de nettoyage, pensez aux gens dont la vie a été améliorée grâce à ces entreprises.

 

Les plus beaux cadeaux ne sont pas emballés dans des paquets, ce sont les statistiques sur la réduction de la pauvreté.

 

 

  • Yea 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 02/01/2018 at 5:17 PM, Nick de Cusa said:

Hackez vos habitudes pour transformer votre vie,

 

https://fee.org/articles/hack-your-habits-to-transform-your-life/

 

In progress. Ca fait un moment que j'ai pas fait de trad, je sais pas ce que ça va donner.

  • Yea 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 02/01/2018 at 5:17 PM, Nick de Cusa said:

Hackez vos habitudes pour transformer votre vie,

 

https://fee.org/articles/hack-your-habits-to-transform-your-life/

 

une première version, avec quelques modifs ajouts à faire, notamment une ligne que je n'ai vraiment pas trop compris

 

Spoiler

Une bonne résolution du nouvel an a-t-elle déjà changé votre vie ? Vous vous y tenez la première semaine de l’année, mais c’est qu’il fait froid en janvier ! Quitter la chaleur réconfortante de son lit le matin pour aller à la salle de sport, écrire un article sur son blog ou méditer avant d’aller travailler, tous les plans soigneusement établis sont si vite oubliés.

Le froid n’est évidemment pas le problème. Ils trouvent sa source dans l’exigence d’une motivation permanente. Mais cette dernière disparait à mesure que la vie quotidienne suit son chemin. Vous ne pouvez pas vous imposer cette discipline toute l’année : vos objectifs se doivent de reposer sur une base plus solide.

Plutôt que de d’avoir des résolutions spécifiques, ayez-en une qui soit la mère de toutes les autres : suivez, analysez et reformez vos habitudes. Telle sera votre résolution.

Rythme ou routine ?

Rien n’est plus puissant que l’habitude. Toutes les petites actions individuelles sont source de productivité. Prendre une habitude est l’action première qui déterminera l’orientation générale des actions suivantes.

Prendre une habitude, c’est paver la route pour le futur. Et celle-ci sera soit une routine, soit un rythme. Prendre un rythme facilite le progrès, mais s’enfermer dans une routine vous condamne à la stagnation.

Les habitudes sont une grande part de notre caractère. Héraclite disait : « le caractère d’un homme est son destin » (Héraclite fragment 119, donné par Wikiquote https://fr.wikisource.org/wiki/Fragments_d%E2%80%99H%C3%A9raclite : Le caractère pour l’homme est le daimone). Vous choisissez votre destin en choisissant votre caractère, et vous choisissez votre caractère en formant vos habitudes.

En les transformant, c’est vous-même que vous transformez profondément. « Je suis assez paresseux. Je gère mal mon argent. Je ne suis pas sportif »  ne sont pas des vérités, mais des manifestations de vos habitudes, et celles-ci peuvent être « piratées »

Il y a une application pour ça

Pour la refonte de vos habitudes, l’astuce est d’en faire un suivi. Choisissez-en une bonne que vous souhaitez prendre, ou une néfaste que vous souhaitez changer. Donnez-vous ensuite un objectif quotidien, par exemple 20 minutes de vélo d’appartement ou de piano, pas plus de 30min sur facebook, ne pas se plaindre à un membre de sa famille plus de 3 fois, etc, puis téléchargez une application de pointage sur votre smartphone pour tenir vos engagements (j’utilise Hours  https://www.hourstimetracking.com/ et Tally https://itunes.apple.com/us/app/tally-a-simple-goal-tracker-activity-counter/id1090990601?mt=8 ).

Vous pouvez désormais inscrire sur un calendrier les jours où vos objectifs sont atteints (pour cela j’utilise Momentum https://momentumdash.com/ )

Faites-le pour toutes les habitudes que vous pensez pouvoir gérer en même temps, en n’en prenant pas plus d’une dans chaque grand aspect de votre vie : votre santé, votre développement intellectuel, vos émotions, vos relations, votre travail…

Si votre nouvelle habitude ne tient pas, devriez-vous placer la barre plus bas et rendre l’objectif plus accessible ? 15 minutes de vélo ? 10 minutes ? Ou même 5 ? Si nécessaire, commencez à petits pas ! Et chaque objectif simple atteint ouvre la possibilité d’une progression future.

Pour vous motiver, écrivez dans toutes les pages d’un journal une liste de questions que vous souhaitez poser à vous-même.

Sculpter un nouvel ego

Tous les détails de vos projets de mise en place de nouvelles habitudes sont négociables. La clé est de garder le méta-projet de suivi de ces habitudes. Continuez à vouloir progresser, peu importe l’ampleur. De nombreux petits progrès au cours du temps finiront toujours par s’accumuler et transformer votre vie. Et lorsque viendra la fin de l’année, vous serez devenu une personne différente, une meilleure version de vous-même.

If you continually hone and ramp up your health regimen, you’ll feel a year younger instead of a year older. (je ne vois pas de traduction pour “health regimen” …régime de santé ? ça n’a pas grande signification. Pour le régime alimentaire on dit plutôt « diet ».

En prenant l’habitude de lire de livres qui vous inspirent et d’écrire des articles réfléchis chaque jour, vous étendrez votre perspective de la vie

En analysant la façon dont vous pensez et parlez aux autres, vous vous débarrassez totalement d’habitudes mentales et émotionnelles  néfastes, améliorant grandement votre bien-être.

En cherchant  à progresser chaque jour sur une compétence particulière, vous y obtiendrez une maîtrise stupéfiante.

En réalisant une tâche par jour pour créer un business en ligne, vous aurez gagné une leçon pratique d’entrepreneuriat inestimable et potentiellement une nouvelle carrière et source de revenus.

Nous ne le dirons jamais assez : aucune de nos limites n’est insurmontable. Même une montagne subira l’érosion d’un flot constant d’actions menées quotidiennement, telle est la toute-puissance des habitudes.

Rétablir le cœur

Quoi que vous fassiez, il est inutile que vous vous blâmiez du manque de progrès. Gardez à l’esprit que tout cela, vous le faites pour vous. Peu importe le nombre de jours où vous ne remplissez pas vos objectifs, continuez simplement à suivre votre activité chaque jour et ajustez-vous. Et si cela aussi vous l’avez oublié, n’y pensez pas, et surtout n’en faites pas une excuse pour abandonner. Faites simplement votre suivi aujourd’hui. Faites-le maintenant.

Cette vérification quotidienne de vos habitudes doit devenir la nouvelle ancre, la planche de salut, le cœur de votre perfectionnement. Aussi profonde que soit la rechute dans votre routine, vous pourrez retrouver votre rythme en revenant à votre suivi quotidien. Une fois ce cœur revenu, vous pourrez reconstruire ce que vous avez temporairement perdu.

Will Durant paraphrasait Aristote en disant : « nous sommes ce que nous faisons sans cesse. L’excellence, alors, n’est pas un acte, mais une habitude ».

Rythmez vos journées, sculpter votre esprit, « hackez » vos habitudes

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je suis preneur de toute suggestion d'amélioration, si quelqu'un regarde ce topic :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 30 minutes, Mister_Bretzel a dit :

Je suis preneur de toute suggestion d'amélioration, si quelqu'un regarde ce topic :)

hygiène de vie, pour ton regimen bidule ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, Bisounours said:

hygiène de vie, pour ton regimen bidule ?

 

Tout simplement...c'est un concept qui m'est étranger faut croire :mrgreen: merci !

Sinon le texte, en français n'est pas trop "mécanique", comme une traduction mot à mot ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Mister_Bretzel said:

Sinon le texte, en français n'est pas trop "mécanique", comme une traduction mot à mot ?

 

Je trouve ça très bien.

 

Je mettrais "hackées" à la place de "piratées" (qui a une connotation négative) dans la phrase : "celles-ci peuvent être « piratées »."

Petite faute de grammaire : "Ils trouvent sa source dans l’exigence d’une motivation permanente." --> "leur" et non "sa"

  • Yea 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Version affinée, je pense qu'on est pas trop loin d'un bon résultat. Qu'en pensent les relecteurs anglophones pour la traduction ? Qu'en pensent les littéraires distingués pour les formulations françaises ? :)

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 50 minutes, Mister_Bretzel a dit :

Version affinée, je pense qu'on est pas trop loin d'un bon résultat. Qu'en pensent les relecteurs anglophones pour la traduction ? Qu'en pensent les littéraires distingués pour les formulations françaises ? :)

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

j'ai reformulé de vagues bricoles et mis entre parenthèses des propositions là où tu avais surligné en rouge :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Bisounours said:

j'ai reformulé de vagues bricoles et mis entre parenthèses des propositions là où tu avais surligné en rouge :) 

 

Ok bah à part 2 phrases en rouge et 2 verbes entre parenthèses, je ne suis pas certain de pouvoir faire beaucoup plus. C'est quoi la suite des opérations ?

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 05/01/2018 à 23:27, Mister_Bretzel a dit :

 

Ok bah à part 2 phrases en rouge et 2 verbes entre parenthèses, je ne suis pas certain de pouvoir faire beaucoup plus. C'est quoi la suite des opérations ?

https://docs.google.com/document/d/1MbK4wrrvxkOFgQd93kmWOF0bA6ahMQKN8b6mmyRSpJA/edit

La suite des opérations : on passe ta traduction à la moulinette ! (je plaisante). Bien regarder Contrepoints un de ces jours très prochains ;)

Merci beaucoup, c'est un beau travail.

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, Séverine B said:

La suite des opérations : on passe ta traduction à la moulinette ! (je plaisante). Bien regarder Contrepoints un de ces jours très prochains ;)

Merci beaucoup, c'est un beau travail.

 

Pas de problème, j'en tenterai d'autres dans un futur proche :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 minutes ago, Nick de Cusa said:

Pourquoi il ne faut pas obséder sur les inégalités économiques,

 

http://humanprogress.org/blog/why-we-shouldnt-obsess-over-economic-inequality

 

Je veux bien m'y coller mais ça sera pas pour la fin de la semaine. Plutôt fin de semaine prochaine.

  • Yea 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, Restless said:

Yep, I'm in

 

Très bien ce billet. Ça me semblerait plus judicieux de traduire par "rationalité" au lieu de "logique".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...