Traductions pour Contrepoints, Wikiberal et autres

[NoName]

Ok. J'essaye de faire celui sur HK, mais il est long, il sera peut être terminé que demain.

[NoName]

Une âme charitable pour me traduire cet article de Reason ???

 

http://reason.com/blog/2014/09/30/does-international-community-have-duty-t

 

Pfffiou, j'ai enfin terminé, mais ça devrait être bon.

Quelques petites phrases à compléter, et il faudrait quand même une relecture pour s'assurer que la trad' soit pas trop dégueulasse.

 

La Révolte des Parapluies va t'elle faire bouger la Chine ?

 

Ce qui a débuté comme une grève étudiante  en faveur de la démocratie s'est transformé en occupation du quartier central des affaires à Hong Kong. Organisé à l'origine comme un réponse au gouvernement chinois, suite au refus de celui-ci d'autoriser les Hongkongais à élire le chef de l'exécutif,  les proportions et les enjeux de ces manifestations ont désormais pris une toute autre ampleur.

 

Mené par le mouvement étudiant Scholarism et le seul groupe local d'Occupy un tant soit peu organisé, Occupy central, des dizaines de milliers de personnes ont passés les derniers jours à bloquer une artère majeure de la ville, au cœur de la capitale de 7 millions de personnes. Ils ont été aspergés de gaz lacrymogène ainsi que de gaz au poivre , et le leader du mouvement étudiant à l'origine des protestations, âgé de 17 ans seulement, a été arrêté et retenu pendant deux jours avant d'être libéré, tout en demeurant sous la menace de poursuites plus sérieuses de la part des autorités honkongaises.

 

Comme de si brutales réactions de la part d'un gouvernements contre des civils désarmés finissent parfois par augmenter l'attention portée aux protestataires plutôt que de les faire taire, le mouvement auparavant sans nom est désormais désigné sous le nom de "Révolte des Parapluies", les parapluies étant la protection utilisée par les foules afin de se protéger des toxines paralysantes utilisées contre eux.

 

Ainsi que le fit remarquer J.D.Tuccille plus tôt dans la journée, les manifestants sont tout à fait conscient de la visibilité de leur mouvement et prennent soin de demeurer pacifique, évitant les débordements et s'excusant même pour les vandalismes. Les étudiants, quant à eux, demeurent consciencieux et continuent de faire leurs devoirs tout en conservant leur vigilance.

 

Pour la plus grande part d'entre eux, ce ne sont pas des anarchistes, mais de jeunes gens travailleurs et ambitieux, demandant simplement que la promesse: "un pays, deux systèmes", faite lors de la rétrocession de Hong-Kong à la Chine par le Royaume-Uni, soit respectée.

 

Un grand nombre des manifestant de la Révolte des Parapluies n'était même pas né en Mai 1989 lorsque des milliers d'étudiants pro-démocratie ont été abattus par la police et les militaires de la place Tiananmen de Pékin , mais la crainte d'une répression sanglante demeure à l'esprit de beaucoup d'entre eux.

 

Il est aussi important de noter que Pékin n'a jamais connu un degré de liberté tel que celui dont jouissent les Hongkongais dès leur naissance. Un étudiant, interrogé par le Huffington Post, a déclaré ceci:  "Dites au monde ce qu'il se passe à Hong-Kong et dites leurs que la Chine et Hong-Kong sont différents. Nous ne sommes pas chinois, nous sommes hongkongais."

 

On pourrait faire valoir que, parce que l'importance économique de Hong Kong en 2014 éclipse celle Pékin de 1989, any sustained clash between citizens and authorities would have far greater global impact. Perhaps that's why the international response has been so muted.

 

Le porte-parole de la Maison Blanche Josh Earnest a exprimé son soutien à l'auto- détermination de Hong Kong, mais a ajouté qu'il espérait que chacun des deux camps fasse preuve de " retenue ". C'est une étrange réponse à la violence d'un gouvernement contre la désobéissance civile pacifique de ses citoyens, et en aucun cas une défense de la démocratie.

 

Hong Kong's former colonial masters in Britain have done little more than call the Chinese ambassador in for a tête-à-tête and release statements with dispassionate throwaway lines like "Britain and China have solemn obligations to the people of Hong Kong to preserve their rights and freedoms."

 

La communauté économique internationale ne veut pas d'un blocage prolongé de l'artère principale du quartier des affaires de Hong Kong , et les quatre plus grands cabinets comptables du monde déclarèrent au mois de Juin, dans un communiqué commun:

 

" Si Occupy Central happens, les organismes commerciaux tels que les banques, les échanges et le marché boursier seront inévitablement touchés. Nous nous inquiétons de  ce que les multinationales et les investisseurs puissent déplacer leurs quartiers généraux hors de Hong Kong, voire même s'en retirer totalement. "

 

Le Chef de l'exécutif de Hong Kong, Leung Chun-ying,  a rejeté toute négociation ou rencontre avec les dirigeants des protestations , et la ligne officielle du Parti communiste chinois à cet égard est de faire confiance à leur homme à Hong Kong pour faire face à l'agitation .

 

 

De leur côté, les Hongkongais ont une vive tradition de protestaires and affecting change, comme ils l'illustrèrent début 2003, tenant des manifestations massives contre l'article 23, une loi "anti- subversion" qui contenait de sérieuses restrictions des libertés civiles.

 

Le gouvernement chinois est soucieux d'éradiquer les foyers de contestations partout dans son empire déliquescent. Au Tibet , ils ont rendu obligatoire un "festival du bonheur " ; dans la région troublée du Xinjiang, les journalistes étrangers n'ont plus le droit d'interroger les Ouïghours ; et le président de Taiwan a rejeté une proposition de  réunification chinoise basée sur l'idée "un pays, deux systèmes ",  l'exemple d'Hong Kong montrant les difficultés à faire respecter cette proposition.

 

China doesn't need another domestic headache, but they've got one in Hong Kong.

 

La Révolte des Parapluies gagnant jour après jour en assurance et en ampleur, qui flanchera en premier? Et si Tiananmen 2.0 se déroule en direct sur Youtube , qu'est-ce -ou que devrait- faire chacun d'entre nous ?

 

Edit: d'ailleurs celui que j'ai fait l'autre jour n'a pas été publié. Trop tard, trop mal traduit ou juste en attente  :S ? 

[Largo Winch]

Merci beaucoup NoName !!

On va regarder ça pour une publication au plus vite.

 

Et non, non, Grand Merci pour l'article sur le Venezuela !!!

Il sera publié demain matin !!

[Nick de Cusa]

Grand merci c'est génial.

 

Pour toi, pour la suite: l'interrogative c'est que des tirets. Ergo : va-t-elle.

[Nick de Cusa]

Court.

 

 

Wind farms could cause people living nearby to go deaf, a new study claims.

 

 

Excerpts from an article in The Telegraph of Oct. 1st 2014, by Camilla Turner

 

Living close to wind farms could cause hearing damage

“Published today by the Royal Society in their new journal Open Science, the research was carried out by a team of scientists from the University of Munich.”


“Living close to wind farms may lead to severe hearing damage or even deafness…”


“The physical composition of inner ear was “drastically” altered following exposure to low frequency noise, like that emitted by wind turbines…”


” `We don’t know what happens if you are exposed for longer periods of time, [for example] if you live next to a wind turbine and listen to these sounds for months of years´.


“Wind turbines emit a spectrum of frequencies of noise, which include the low frequency that was used in the research, Dr Drexl explained.


“He said the study `might help to explain some of the symptoms that people who live near wind turbines report, such as sleep disturbance, hearing problems and high blood pressure´.


“Dr Drexl explained how the low frequency noise is not perceived as being “intense or disturbing” simply because most of the time humans cannot hear it.


” `The lower the frequency the you less you can hear it, and if it is very low you can’t hear it at all.


” `People think if you can’t hear it then it is not a problem. But it is entering your inner ear even though it is not entering your consciousness.´ “




Read more: The Telegraph

Source world council for nature.

[NoName]

Grand merci c'est génial.

Pour toi, pour la suite: l'interrogative c'est que des tirets. Ergo : va-t-elle.

De rien, merci pour le conseil.

[Lexane]

Voilà ma version de : http://reason.com/blog/2014/09/29/anti-rape-tips-for-women-in-oklahoma

Si quelqu'un peut relire rapidement, j'ai tendance à traduire avec une syntaxe approximative et je ne m'en rends pas toujours compte à la relecture..

 

"Pour éviter d'être violée par un policier, ne faites rien de mal", explique un policier

 

En moins de deux mois, trois policiers ont été arrêtés en Oklahoma (US) pour violences sexuelles sur des femmes pendant le service. Un de ces policiers, Eric Roberts, est accusé d'avoir violé les conductrices qu'il arrêtait pour non-respect du code de la route. C'est dans ce contexte que la chaîne KJRH a interviewé le capitaine George Brown sur les moyens par lesquels les femmes peuvent s'assurer de ne pas être victimes à leur tour. Sa réponse :

"Débrouillez-vous pour obéir au code de la route et vous ne vous ferez pas arrêter."

 

Voyez comme c'est simple : ne donnez pas une chance de vous violer aux policiers ! Si vous n'approchez jamais d'un officier de police, alors il ne pourra bien évidemment pas vous harceler (ou frapper, ou tuer). C'est pourtant simple !

 

Le capitaine Brown a par la suite affirmé dans une interview au Huffington Post qu'il n'avait pas voulu laisser entendre que tous les policiers d'Oklahoma sont des violeurs en puissance, mais qu'il donnait simplement des conseils d'ordre général pour les conductrices.

[Arturus]

Voilà ma version de : http://reason.com/blog/2014/09/29/anti-rape-tips-for-women-in-oklahoma

Si quelqu'un peut relire rapidement, j'ai tendance à traduire avec une syntaxe approximative et je ne m'en rends pas toujours compte à la relecture..

Mes propositions en rouge :

"Pour éviter d'être violée par un policier, ne faites rien de mal", explique un policier

 

En moins de deux mois, trois policiers ont été arrêtés en Oklahoma (US) pour violences sexuelles sur des femmes pendant le service. Un de ces policiers, Eric Roberts, est accusé d'avoir violé les conductrices qu'il arrêtait pour non-respect du code de la route. C'est dans ce contexte que la chaîne KJRH a interviewé le capitaine George Brown sur les moyens par lesquels les femmes peuvent s'assurer de ne pas être victimes à leur tour. Sa réponse :

"Débrouillez-vous pour obéir au code de la route et vous ne vous ferez pas arrêter."

 

Voyez comme c'est simple : ne donnez pas aux policiers une chance de vous violer ! Si vous n'approchez jamais d'un officier de police, alors il ne pourra bien évidemment pas vous agresser sexuellement (ni vous frapper, ni vous tuer). C'est pourtant simple !

 

Le capitaine Brown a par la suite affirmé dans une interview au Huffington Post qu'il n'avait pas voulu laisser entendre que tous les policiers d'Oklahoma sont des violeurs en puissance, mais qu'il donnait simplement des conseils d'ordre général pour les conductrices.

[Lexane]

J'approuve les deux propositions, merci

(Du coup, maintenant, est-ce que je suis censée faire quelque chose de particulier avec cette traduction, ou je la laisse là ?)

[F. mas]

Merci Lexane ! (et merci Noname, on a publié tes deux traductions) C'est à nous de jouer maintenant, et de programmer vos œuvres !  

[Lexane]

Super, merci pour l'info !

Pour des brèves de ce genre, je pense que je pourrai refaire des traductions assez régulièrement, d'ailleurs. Ca serait cool de faire un "mode d'emploi" complet dans le premier post du topic, si c'est possible.

[Jesrad]

Plutôt que "ne faites rien de mal", préférer "restez dans les clous".

[Lexane]

Corrigé :

 

"Pour éviter d'être violée par un policier, restez dans les clous", explique un policier
 
En moins de deux mois, trois policiers ont été arrêtés en Oklahoma (US) pour violences sexuelles sur des femmes pendant le service. Un de ces policiers, Eric Roberts, est accusé d'avoir violé les conductrices qu'il arrêtait pour non-respect du code de la route. C'est dans ce contexte que la chaîne KJRH a interviewé le capitaine George Brown sur les moyens par lesquels les femmes peuvent s'assurer de ne pas être victimes à leur tour. Sa réponse :
"Débrouillez-vous pour obéir au code de la route et vous ne vous ferez pas arrêter."
 
Voyez comme c'est simple : ne donnez pas aux policiers une chance de vous violer ! Si vous n'approchez jamais d'un officier de police, alors il ne pourra bien évidemment pas vous agresser sexuellement (ni vous frapper, ni vous tuer). C'est pourtant simple !
 
Le capitaine Brown a par la suite affirmé dans une interview au Huffington Post qu'il n'avait pas voulu laisser entendre que tous les policiers d'Oklahoma sont des violeurs en puissance, mais qu'il donnait simplement des conseils d'ordre général pour les conductrices.

 

 

[Nick de Cusa]

L'électricité solaire gratuite et illimitée ? http://reason.com/archives/2014/10/03/unlimited-free-solar-power-soon

[FabriceM]

http://www.npr.org/blogs/money/2012/01/20/145360447/the-secret-document-that-transformed-china

 

Je viens de (re)découvrir cet article, qui a déjà été partiellement évoqué et traduit sur contrepoints http://www.contrepoints.org/2012/02/15/69226-laccord-secret-qui-revolutionna-la-chine

 

Je me sens bien de traduire le reste, si ça intéresse la rédaction, et si ça ne pose pas de problème de droits d'auteur.

[Arturus]

Economic Historians Are Wrong About the Austrian School, Says Israel Kirzner
Stephanie Slade|Oct. 3, 2014

[Nick de Cusa]

Brève.

 

La tax carbone fait mal aux entreprises - UK. http://wattsupwiththat.com/2014/10/06/gwpf-calls-on-government-to-suspend-fourth-carbon-budget/

[Dardanus]

Economic Historians Are Wrong About the Austrian School, Says Israel Kirzner

Stephanie Slade|Oct. 3, 2014

 

A tout hasard, j'ai traduit ce texte.

 

[Dardanus]

Je l'ai mis dans les brouillons de CP mais je ne sais plus ce qui se passe ensuite.

[Nick de Cusa]

Ah mais c'est que c'est très sympathique ça. 

 

Après, une armée d'experts en blouse blanche dans une chambre stérile ultrasophistiquée, vont tourner tout plein de boutons très compliqués, et demain matin, sentant bon l'encre chaude sur l'écran de ton iPad ne se sentant plus de joie, tu découvriras ton texte infiniment amélioré par une mise en forme dont vous me direz des nouvelles.

 

Avec une image.

[Nick de Cusa]

Si tu le libères.

[F. mas]

[Rincevent]

A tout hasard, j'ai traduit ce texte.

Tu sais que tu es un mec bien ?

[Arturus]

A tout hasard, j'ai traduit ce texte.

Le hasard fait parfois bien les choses.

Merci

[Fadior]

Goodbye Gun Control: The $1,200 Machine For 3D-Printing Guns Has Sold Out In 36 Hours

The $1,200 Machine That Lets Anyone Make a Metal Gun at Home

 

Deux articles intéressants pour un même sujet (le second est linké dans le premier).

 

[Lexane]

Je suis partante pour les traduire, mais si j'ai bien compris, faut d'abord que la proposition soit validée par un modo ?

[F. mas]

Lexane, si tu veux traduire, tu peux commencer par le deuxième

[Lexane]

Je file faire ça, merci !

[Nick de Cusa]

\o/

[Nick de Cusa]

Court.

 

Comment une entreprise privée tient ebola sous contrôle, http://reason.com/blog/2014/10/06/private-company-keeps-ebola-under-contro